1 00:01:13,945 --> 00:01:16,170 Keluar dari kegelapan 2 00:01:17,208 --> 00:01:19,059 Ada sesuatu yang menunggu. 3 00:01:21,420 --> 00:01:25,563 Sesuatu yang harus Anda atasi 4 00:01:27,075 --> 00:01:31,870 Tidak ada waktu untuk lemah atau ragu-ragu 5 00:01:35,297 --> 00:01:38,923 Kali ini hal itu harus dilakukan 6 00:01:40,960 --> 00:01:42,820 Kisah kekuasaan 7 00:01:43,926 --> 00:01:46,208 Kisah kekuasaan 8 00:01:47,472 --> 00:01:50,886 Kisah kekuasaan di sekitar Anda 9 00:01:51,082 --> 00:01:53,614 Ke dalam kekosongan Anda telah dilemparkan 10 00:01:53,608 --> 00:01:57,819 Kisah-kisah kekuasaan akan mengelilingi Anda 11 00:01:57,819 --> 00:02:02,307 Sekarang adalah waktunya kamu untuk menghentikan dunia 12 00:02:05,990 --> 00:02:09,413 - Sammy, bagaimana kabarmu? 13 00:02:09,851 --> 00:02:11,817 - Hai kawan, dari mana saja kamu? 14 00:02:12,304 --> 00:02:13,551 Katakan, kenapa kamu tidak menunggu di luar dan kami akan menunggunya 15 00:02:13,553 --> 00:02:14,905 pergi keluar untuk minum bir? 16 00:02:14,903 --> 00:02:16,514 - Aku tidak bisa, Sam, aku harus menjemput Walter. 17 00:02:16,508 --> 00:02:18,292 - Bagaimana kabar anak baptisku? 18 00:02:18,299 --> 00:02:21,588 - Walter hebat, Walter selalu hebat. 19 00:02:28,405 --> 00:02:29,575 Apakah Anda siap untuk ini? 20 00:02:29,571 --> 00:02:30,521 - Ya. 21 00:02:32,489 --> 00:02:33,716 - Apakah kamu bertahan? 22 00:02:33,714 --> 00:02:35,200 - Ya, apakah kamu bertahan? 23 00:02:35,208 --> 00:02:36,416 - Aku mengerti kamu, Walter. 24 00:02:36,414 --> 00:02:38,169 aku di sini. 25 00:02:39,023 --> 00:02:40,404 Teruslah menjajakan. 26 00:02:40,404 --> 00:02:41,957 Teruslah menjajakan. 27 00:02:42,388 --> 00:02:44,642 Oke, Walter, kamu sendirian. 28 00:02:44,639 --> 00:02:46,030 Anda mengerti? 29 00:02:46,081 --> 00:02:47,482 - Ayah. 30 00:02:48,423 --> 00:02:49,910 Lihat, aku melakukannya! 31 00:02:49,907 --> 00:02:51,700 - Attaboy, Walter, kamu mengerti. 32 00:02:51,696 --> 00:02:53,317 - Aku berkendara sendirian. 33 00:02:53,323 --> 00:02:55,941 - Aku tahu, aku tahu! 34 00:02:58,192 --> 00:02:59,391 - Wah! 35 00:03:06,145 --> 00:03:07,431 - Empat. 36 00:03:08,005 --> 00:03:09,213 - Seriuslah. 37 00:03:09,215 --> 00:03:10,558 Lima. 38 00:03:10,967 --> 00:03:12,675 Enam. 39 00:03:21,031 --> 00:03:23,678 Kalian, berhenti, berhenti, berhenti. 40 00:03:24,304 --> 00:03:25,675 Aku bilang berhenti, berhenti. 41 00:03:25,682 --> 00:03:27,149 Aku bilang berhenti. 42 00:03:28,213 --> 00:03:29,460 - Dia memulainya. 43 00:03:29,457 --> 00:03:31,634 - Hentikan, aku bilang hentikan. 44 00:03:32,015 --> 00:03:34,009 Sekarang apa yang harus saya ajarkan kepada kalian? 45 00:03:34,264 --> 00:03:36,250 - Untuk bersikap baik kepada orang lain. 46 00:03:36,249 --> 00:03:38,090 - Ya, dan? 47 00:03:38,090 --> 00:03:41,284 - Tidak menggunakan apa yang kamu miliki ajari kami untuk menyakiti orang. 48 00:03:42,327 --> 00:03:43,488 - Bagus. 49 00:03:43,894 --> 00:03:46,253 Jadi, apakah kalian mau saling memukul wajah satu sama lain 50 00:03:46,251 --> 00:03:49,108 atau kamu ingin goyang bergandengan tangan dan berteman? 51 00:03:49,105 --> 00:03:50,687 - Teman-teman. 52 00:03:53,043 --> 00:03:55,757 - Oke, aku ingin kamu menjadi seperti itu sahabat, mengerti? 53 00:03:55,784 --> 00:03:56,935 - Ya, tuan. 54 00:03:57,033 --> 00:03:58,452 - Baiklah, ayo lanjutkan. 55 00:03:58,454 --> 00:04:00,142 Pukulan kiri dan mundur satu. 56 00:04:06,495 --> 00:04:08,020 - Tuan Lee. 57 00:04:08,045 --> 00:04:10,308 Permisi, saya pikir Anda harus melihat ini. 58 00:04:10,313 --> 00:04:11,445 - Semua orang. 59 00:04:11,448 --> 00:04:12,983 Elliot, ambil alih. 60 00:04:27,107 --> 00:04:29,380 - Bu, aku diminta untuk mencobanya 61 00:04:29,378 --> 00:04:31,670 Tim Karate Nasional AS. 62 00:04:31,945 --> 00:04:32,779 - Bolehkah aku melihatnya? 63 00:04:32,784 --> 00:04:33,791 - Ya. 64 00:04:38,155 --> 00:04:40,572 - Apakah kamu serius mempertimbangkan ini? 65 00:04:41,233 --> 00:04:43,391 Apakah mereka tidak tahu tentang bahumu? 66 00:04:43,504 --> 00:04:45,231 - Bu, bahuku baik-baik saja. 67 00:04:45,233 --> 00:04:48,130 - Ya, jika kamu menyebut plastik tulang rawan dalam pin baja 68 00:04:48,128 --> 00:04:49,777 baiklah, tidak apa-apa. 69 00:04:50,590 --> 00:04:52,364 Sampah bahumu. 70 00:04:53,319 --> 00:04:55,515 Apa jadinya jika kamu terluka lagi? 71 00:04:55,508 --> 00:04:57,196 Anda bisa saja lumpuh atau apalah. 72 00:04:57,196 --> 00:04:58,577 - Tenang. 73 00:05:00,274 --> 00:05:02,835 Mama, aku tidak mendapat apa-apa di sini. 74 00:05:02,842 --> 00:05:04,223 Tidak ada apa-apa. 75 00:05:05,155 --> 00:05:08,598 Bersaing adalah satu-satunya hal yang membuatku merasa... 76 00:05:09,962 --> 00:05:11,669 Anda melihat saya. 77 00:05:12,877 --> 00:05:14,967 - Ya, aku melihatmu. 78 00:05:17,132 --> 00:05:18,964 - Ayah, aku di tempat tidur. 79 00:05:20,723 --> 00:05:23,053 - Dan Walter, dia baru berusia lima tahun. 80 00:05:23,055 --> 00:05:24,532 Dia membutuhkan ayahnya di rumah. 81 00:05:24,528 --> 00:05:26,034 Bagaimana dengan anakmu? 82 00:05:26,042 --> 00:05:28,047 - Bagaimana dengan anakku? 83 00:05:29,469 --> 00:05:33,535 Ibu, aku sayang kamu. 84 00:05:35,545 --> 00:05:38,374 Walter dan aku akan menyelesaikannya, oke? 85 00:05:40,291 --> 00:05:44,846 Dan mereka berdua terluka, tapi mereka tidak mau berhenti. 86 00:05:44,874 --> 00:05:47,579 Lancelot dan Arthur berjuang selama sehari penuh, 87 00:05:47,575 --> 00:05:50,557 akhirnya mengalahkan Mordred yang jahat. 88 00:05:50,561 --> 00:05:53,314 Dan kerajaan bersukacita saat mereka melewatinya 89 00:05:53,313 --> 00:05:56,612 tanah bersama lagi sebagai dua teman. 90 00:05:57,078 --> 00:05:58,900 Ya, ya! 91 00:05:59,068 --> 00:05:59,912 - Wow. 92 00:05:59,907 --> 00:06:01,288 - Wow. 93 00:06:03,231 --> 00:06:06,166 - Jadi kapan kamu akan pergi pergi jika kamu pergi? 94 00:06:08,035 --> 00:06:09,771 - Itu terserah kita. 95 00:06:10,228 --> 00:06:11,648 Bagaimana menurutmu? 96 00:06:11,650 --> 00:06:12,542 - Bolehkah aku ikut? 97 00:06:12,540 --> 00:06:14,218 - Tidak, kamu harus sekolah. 98 00:06:14,217 --> 00:06:16,691 - Berapa lama kamu akan pergi? 99 00:06:17,261 --> 00:06:20,541 - Jika aku masuk tim, mungkin beberapa bulan. 100 00:06:20,539 --> 00:06:21,738 - Seperti dua? 101 00:06:21,736 --> 00:06:23,625 - Atau lebih seperti tiga. 102 00:06:23,700 --> 00:06:24,995 - Apa yang kamu dapatkan jika menang? 103 00:06:26,257 --> 00:06:27,216 - Sebuah medali. 104 00:06:27,219 --> 00:06:28,130 - Bolehkah aku mengambilnya? 105 00:06:28,129 --> 00:06:28,752 - Ya. 106 00:06:28,753 --> 00:06:29,693 - Maka sebaiknya kamu menang. 107 00:06:29,694 --> 00:06:30,835 - Oke, aku akan melakukannya. 108 00:06:30,829 --> 00:06:31,625 - Janji? 109 00:06:31,627 --> 00:06:33,028 - Aku berjanji. 110 00:06:33,738 --> 00:06:35,915 Jadi menurutku semuanya sudah siap, ya? 111 00:06:35,911 --> 00:06:37,005 - Oke. 112 00:06:37,006 --> 00:06:37,917 - Kamu yakin? - Ya. 113 00:06:37,916 --> 00:06:38,913 - Kamu yakin? - Mm-hmm. 114 00:06:38,919 --> 00:06:39,773 - Benarkah? - Ya. 115 00:06:39,768 --> 00:06:40,794 - Sangat? - Ya. 116 00:06:40,791 --> 00:06:41,846 - Oke. 117 00:06:44,859 --> 00:06:46,327 Ini dia. 118 00:06:48,358 --> 00:06:50,238 Anda memiliki mimpi indah. 119 00:06:50,586 --> 00:06:52,053 - Aku mencintaimu, ayah. 120 00:06:52,057 --> 00:06:53,946 - Aku juga mencintaimu, Walter. 121 00:06:54,215 --> 00:06:55,241 Malam malam. 122 00:06:55,238 --> 00:06:56,523 - Selamat malam. 123 00:06:59,430 --> 00:07:00,245 Ayah? 124 00:07:00,248 --> 00:07:01,437 - Hmm? 125 00:07:01,434 --> 00:07:03,170 - Sebaiknya kamu menang. 126 00:07:03,787 --> 00:07:05,254 - Kamu mengerti. 127 00:07:26,743 --> 00:07:28,537 - Kim Yung. 128 00:07:33,810 --> 00:07:34,606 Cho Han. 129 00:07:38,926 --> 00:07:39,837 Tung Sun. 130 00:07:43,535 --> 00:07:45,166 Kwon Sae Jin. 131 00:08:01,188 --> 00:08:03,308 - Korea! Korea! 132 00:08:22,871 --> 00:08:24,703 - Sirkus sialan. 133 00:08:36,249 --> 00:08:37,898 - Bolehkah aku meminjam rekamanmu, kawan? 134 00:08:37,896 --> 00:08:39,785 - Sebenarnya, aku keberatan. 135 00:08:45,005 --> 00:08:46,367 - Ini dia. 136 00:08:47,122 --> 00:08:48,427 - Terima kasih kawan. 137 00:08:57,118 --> 00:08:58,336 - Poin. 138 00:09:11,486 --> 00:09:13,001 Titik putih. 139 00:09:23,475 --> 00:09:25,172 - Tidak boleh menghalangi wajahmu. 140 00:09:28,283 --> 00:09:30,747 - Ibunya mungkin tidak menyusuinya. 141 00:09:31,330 --> 00:09:33,642 - Menyusui adalah sebenarnya sangat tinggi zat besi. 142 00:09:33,643 --> 00:09:35,542 Saya sangat menyukainya sebagai seorang anak. 143 00:09:35,811 --> 00:09:37,470 - Aku masih menyukainya. 144 00:09:37,878 --> 00:09:39,892 Sonny, Sonny Grasso. 145 00:09:39,900 --> 00:09:41,454 Teman-temanku memanggilku Sonny. 146 00:09:41,445 --> 00:09:42,692 Saya orang Italia. 147 00:09:42,693 --> 00:09:44,151 - Saya Virgil Keller. 148 00:09:44,156 --> 00:09:47,119 Saya dulu orang Italia, sekarang saya seorang Budha. 149 00:09:48,257 --> 00:09:50,012 Saya hanya bercanda, saya tidak pernah menjadi orang Italia. 150 00:09:50,017 --> 00:09:51,638 - Aku tahu itu. 151 00:09:51,817 --> 00:09:54,090 - Sonny Grasso dan Travis Brickley, 152 00:09:54,088 --> 00:09:56,256 tolong lapor ke dering tiga. 153 00:09:56,676 --> 00:09:59,246 - Lihat, si koboi. 154 00:10:07,067 --> 00:10:09,609 - Semoga harimu menyenangkan, orang bodoh. 155 00:10:34,380 --> 00:10:35,943 - Titik merah. 156 00:10:35,965 --> 00:10:37,164 - Apa yang kamu bicarakan? 157 00:10:37,162 --> 00:10:38,524 Dia memukul lenganku! 158 00:10:38,522 --> 00:10:40,056 Dia memukul lenganku. 159 00:10:42,511 --> 00:10:44,132 Apakah kamu buta? 160 00:10:46,654 --> 00:10:48,198 - Hei, tadi pertarungan yang bagus. 161 00:10:55,666 --> 00:10:56,952 - Kita bisa memperbaikinya. 162 00:10:56,955 --> 00:10:58,365 Dia seorang pejuang. 163 00:11:33,637 --> 00:11:36,370 - Aku tidak tahu tentangmu teman-teman, tapi aku terkesan. 164 00:11:36,368 --> 00:11:39,312 Ya Tuhan, setengah papan direktur ada di luar sana. 165 00:11:39,314 --> 00:11:40,676 Mereka jadi gila. 166 00:11:40,674 --> 00:11:42,496 Frank, percayalah, kamu akan melakukannya dapatkan apa pun yang kamu perlukan, 167 00:11:42,495 --> 00:11:43,454 kelas satu. 168 00:11:43,457 --> 00:11:45,078 - Aku berharap tidak kurang dari itu. 169 00:11:46,852 --> 00:11:48,675 Ini adalah tim Anda. 170 00:11:52,830 --> 00:11:54,249 - Frank. 171 00:11:58,170 --> 00:12:02,399 Apakah Anda benar-benar yakin tentang anak ini Alex Grady? 172 00:12:02,425 --> 00:12:05,130 Saya melihatnya menerima pukulan yang cukup keras beberapa tahun yang lalu, Frank. 173 00:12:05,135 --> 00:12:07,006 Dan dia punya gimpy bahu, kamu tahu itu. 174 00:12:07,008 --> 00:12:10,623 - Tuan Jennings, Anda keahlian adalah bisnis. 175 00:12:10,618 --> 00:12:13,716 Tugasku adalah memilih dan melatih para juara. 176 00:12:13,718 --> 00:12:15,224 Tidak bermaksud menyinggung. 177 00:12:28,970 --> 00:12:33,765 - Atas nama sponsor, Federasi Karate AS, 178 00:12:34,463 --> 00:12:39,038 Pelatih Couzo dan stafnya, dengan senang hati saya mengumumkannya 179 00:12:39,036 --> 00:12:43,831 nama kelima anak muda itu laki-laki yang akan mewakili 180 00:12:44,488 --> 00:12:48,986 Amerika Serikat dalam kompetisi melawan 181 00:12:48,989 --> 00:12:50,897 Tim Korea. 182 00:12:50,901 --> 00:12:53,375 Ketika saya mengumumkan nama Anda, silakan berdiri 183 00:12:53,376 --> 00:12:55,611 dan mendekati podium. 184 00:12:57,866 --> 00:13:00,657 Travis Brickley, Miami, Florida. 185 00:13:03,105 --> 00:13:06,480 Virgil Keller, Providence, Pulau Rhode. 186 00:13:10,306 --> 00:13:13,308 Sonny Grasso, Detroit, Michigan. 187 00:13:14,909 --> 00:13:19,446 Thomas Lee, Fresno, Kalifornia. 188 00:13:22,386 --> 00:13:24,275 Dan seleksi terakhir, 189 00:13:25,343 --> 00:13:28,901 Alexander Grady, Portland, Oregon. 190 00:13:31,225 --> 00:13:33,833 Selamat, teman-teman, dan selamat datang di 191 00:13:33,833 --> 00:13:36,624 Tim Nasional AS. 192 00:13:42,223 --> 00:13:44,390 - Sudah lama sekali. 193 00:13:45,742 --> 00:13:46,538 Bagaimana kabarmu? 194 00:13:46,540 --> 00:13:47,230 - Bagaimana kabarmu? 195 00:13:47,235 --> 00:13:47,993 - Alexander Grady. 196 00:13:47,992 --> 00:13:48,749 -Tommy Lee. 197 00:13:50,404 --> 00:13:52,668 - Permisi, teman-teman. 198 00:13:52,785 --> 00:13:53,936 Bisakah saya mendapatkan... 199 00:13:53,935 --> 00:13:55,757 - Tenang. 200 00:13:57,831 --> 00:14:01,524 Siapa pun yang bukan anggota tim atau staf ini. 201 00:14:01,902 --> 00:14:03,610 Anda dipecat. 202 00:14:04,532 --> 00:14:06,911 Oke, dengarkan. 203 00:14:08,501 --> 00:14:12,385 Nama saya Frank Couzo. 204 00:14:12,777 --> 00:14:17,572 Bagimu aku adalah Pelatih atau Tuan Couzo. 205 00:14:19,722 --> 00:14:23,674 Mulai besok, kamu milikku 206 00:14:24,192 --> 00:14:26,321 selama tiga bulan ke depan. 207 00:14:26,556 --> 00:14:31,351 Itu berarti tidak ada perempuan, tidak ada alkohol, tidak ada narkoba. 208 00:14:35,353 --> 00:14:39,908 Anda akan makan, tidur, dan kompetisi kotoran. 209 00:14:40,498 --> 00:14:42,694 Hanya ada dua aturan lainnya. 210 00:14:43,833 --> 00:14:47,726 Nomor satu, jangan terlambat. 211 00:14:48,845 --> 00:14:51,146 Jangan pernah terlambat. 212 00:14:51,657 --> 00:14:55,925 Itu menunjukkan rasa tidak hormat kepada saya, terhadap olahraga, 213 00:14:56,302 --> 00:14:58,460 dan kepada rekan satu tim Anda. 214 00:14:58,736 --> 00:15:02,956 Kedua, kami mengharapkan Anda berfungsi sebagai sebuah tim. 215 00:15:03,831 --> 00:15:06,851 Saya akan mengatakan ini hanya sekali. 216 00:15:08,198 --> 00:15:12,811 Sebuah tim bukanlah sebuah tim jika kamu tidak peduli 217 00:15:12,812 --> 00:15:14,855 tentang satu sama lain. 218 00:15:15,727 --> 00:15:20,523 Anda sekarang adalah anggota Tim Karate Nasional AS. 219 00:15:21,537 --> 00:15:25,393 Anda mewakili Amerika Amerika. 220 00:15:25,700 --> 00:15:29,527 Ingat itu dan kami akan melakukannya mencapai tujuan kita. 221 00:15:29,618 --> 00:15:33,848 Satu-satunya tujuan kami, yaitu menang. 222 00:15:34,160 --> 00:15:34,899 - Ya. 223 00:15:37,280 --> 00:15:38,565 - Satu hal lagi. 224 00:15:38,569 --> 00:15:40,180 Ketika Anda menetap di malam hari, 225 00:15:40,175 --> 00:15:42,218 Don akan mengantarmu ke kota. 226 00:15:42,221 --> 00:15:45,002 Ini malam terakhirmu dalam tiga bulan. 227 00:15:45,003 --> 00:15:48,101 Jika ada di antara Anda yang beruntung, kamu bahkan mungkin akan bercinta. 228 00:15:49,596 --> 00:15:52,195 Mengetahui standar yang tinggi dari perempuan setempat, 229 00:15:52,194 --> 00:15:54,553 Saya sangat meragukannya. 230 00:15:55,140 --> 00:15:59,926 Tapi bus itu berangkat pukul 19.00 jam yang tajam, Tuan-tuan. 231 00:16:00,858 --> 00:16:02,296 - 1900 apa? 232 00:16:02,291 --> 00:16:03,998 - 19.00, kepala peniti. 233 00:16:03,999 --> 00:16:05,907 - Aku tahu itu. 234 00:16:06,985 --> 00:16:09,594 - Frank, ada seseorang Aku ingin kamu bertemu. 235 00:16:09,594 --> 00:16:12,202 Seseorang yang kutemui tahun lalu dalam perjalanan ke timur jauh. 236 00:16:12,202 --> 00:16:14,571 Sungguh orang yang luar biasa. 237 00:16:14,565 --> 00:16:16,023 Terlatih dalam segala hal. 238 00:16:16,028 --> 00:16:18,713 Psikologi, kedokteran olahraga, kinetika. 239 00:16:18,709 --> 00:16:21,624 Ada buku baru yang keluar sekarang pada kekuatan pikiran. 240 00:16:21,624 --> 00:16:24,357 Sebenarnya itu semacam sensei. 241 00:16:24,365 --> 00:16:27,779 - Dengar, Tuan Jennings, aku dipekerjakan oleh dewan 242 00:16:27,771 --> 00:16:30,006 untuk melakukan suatu pekerjaan dan saya bermaksud melakukannya. 243 00:16:30,012 --> 00:16:32,093 - Tidak ada yang mempertanyakan itu, Frank. 244 00:16:32,088 --> 00:16:34,399 - Aku tidak butuh sensei. 245 00:16:36,538 --> 00:16:41,333 - Frank, ada pembukaan posisi pelatih 246 00:16:43,103 --> 00:16:47,390 dan kami ingin Wade untuk mengisi posisi itu. 247 00:16:48,219 --> 00:16:50,281 Tidak bermaksud menyinggung. 248 00:16:53,255 --> 00:16:54,981 - Jadi begitu. 249 00:17:02,088 --> 00:17:03,891 - Sebelah sini, kawan. 250 00:17:09,592 --> 00:17:11,491 - Oh, maaf sekali. 251 00:17:21,759 --> 00:17:23,399 - Nah, ini kita. 252 00:17:23,948 --> 00:17:25,185 - Bolehkah aku mengambil yang ini? 253 00:17:25,183 --> 00:17:27,121 - Ya tentu, silakan. 254 00:17:39,251 --> 00:17:40,833 - Kamu punya anak. 255 00:17:41,090 --> 00:17:42,711 - Ya, itu foto lama. 256 00:17:42,717 --> 00:17:44,500 Walter berumur lima tahun sekarang. 257 00:17:44,497 --> 00:17:45,916 - Lima terjadi pada tanggal 30, ya? 258 00:17:45,918 --> 00:17:47,308 - Ya, bagaimana kamu tahu? 259 00:17:47,309 --> 00:17:49,803 - Saya bekerja dengan anak-anak, mengajar. 260 00:17:50,358 --> 00:17:52,372 Istrimu sangat cantik. 261 00:17:52,670 --> 00:17:54,645 - Ya, benar. 262 00:17:54,899 --> 00:17:56,913 Dia meninggal ketika Walter masih bayi. 263 00:17:57,144 --> 00:17:58,880 - Saya minta maaf. 264 00:17:59,982 --> 00:18:01,718 - Ya, aku juga. 265 00:18:09,405 --> 00:18:11,735 - Wah, ini jelas bukan Detroit. 266 00:18:12,003 --> 00:18:13,269 - Saya belum pernah ke Detroit. 267 00:18:13,269 --> 00:18:14,343 Seperti apa rasanya? 268 00:18:14,343 --> 00:18:15,235 - Apa? 269 00:18:15,233 --> 00:18:17,026 - Detroit, bagaimana rasanya? 270 00:18:17,033 --> 00:18:20,025 - Ya, itu yang mungkin disebut perkotaan. 271 00:18:20,019 --> 00:18:21,640 Ini semacam pos perkotaan, Anda tahu, seperti itu 272 00:18:21,646 --> 00:18:23,583 film Berlin setelah perang. 273 00:18:23,579 --> 00:18:25,603 Ya, itulah pemandangan di luar jendelaku. 274 00:18:25,873 --> 00:18:26,995 - Baki abu? 275 00:18:26,994 --> 00:18:28,173 - Tentu. 276 00:18:29,264 --> 00:18:30,827 Kamu pasti punya banyak perlengkapan, kawan. 277 00:18:30,829 --> 00:18:32,229 - Apa yang kamu katakan? 278 00:18:32,231 --> 00:18:32,969 - Apa? 279 00:18:32,967 --> 00:18:34,770 Oh, aku bilang kamu pasti punya banyak perlengkapan. 280 00:18:34,768 --> 00:18:36,187 - Ya ampun, aku mengikuti setiap turnamen besar 281 00:18:36,189 --> 00:18:37,416 lima tahun terakhir. 282 00:18:37,416 --> 00:18:38,107 - Oh, benarkah? 283 00:18:38,113 --> 00:18:38,707 - Di sini. 284 00:18:38,705 --> 00:18:40,921 Jika Anda ingin statistik, lihat di sini. 285 00:18:40,915 --> 00:18:45,135 Sial, aku punya statistik tentang semuanya petarung terbesar di dunia. 286 00:18:45,140 --> 00:18:46,521 Itu benar. 287 00:18:46,521 --> 00:18:48,755 Aku adalah seorang kolektor, bisa dibilang begitu. 288 00:18:48,750 --> 00:18:49,824 - Ya, aku juga. 289 00:18:49,824 --> 00:18:51,522 Lihat ini. 290 00:18:53,698 --> 00:18:55,789 Ini adalah hal yang langka. 291 00:19:00,704 --> 00:19:02,219 - Itu luar biasa. 292 00:19:02,218 --> 00:19:03,839 Itu luar biasa. 293 00:19:09,327 --> 00:19:12,022 - Virgil, aku pernah melihatnya kakap lokal yang terlihat bagus 294 00:19:12,018 --> 00:19:14,684 di luar sana dan saya pikir mereka bisa menggunakan beberapa dari ini 295 00:19:14,688 --> 00:19:18,716 otot cinta Miami yang manis, jika Anda tahu apa yang saya bicarakan. 296 00:19:19,721 --> 00:19:20,833 Virgil, apa yang kamu lakukan? 297 00:19:20,835 --> 00:19:22,398 Anda bisa melakukannya selama tiga bulan. 298 00:19:22,400 --> 00:19:23,867 Kita berbicara tentang hal-hal muda. 299 00:19:23,863 --> 00:19:26,634 Kita berbicara tentang batin dan labia luar di sini. 300 00:19:27,341 --> 00:19:28,502 Kita berbicara tentang bus berangkat jika Anda 301 00:19:28,497 --> 00:19:29,705 jangan bangun dan berpakaian. 302 00:19:29,704 --> 00:19:31,402 Kamu terlihat seperti pinata. 303 00:19:32,190 --> 00:19:34,779 Virgil, apa yang akan kamu lakukan? 304 00:19:34,778 --> 00:19:36,772 Duduk-duduk dan bermain bersama bolamu sepanjang malam? 305 00:19:37,141 --> 00:19:38,330 Virgil. 306 00:19:39,903 --> 00:19:41,188 Virgil! 307 00:19:43,800 --> 00:19:46,457 Baiklah, aku akan melakukannya sendiri. 308 00:19:52,699 --> 00:19:53,984 - Travis. 309 00:19:55,441 --> 00:19:58,625 Labia dalam dan luar? 310 00:20:20,093 --> 00:20:21,618 - Cukup sederhana, Frank. 311 00:20:28,261 --> 00:20:29,709 - Itu benar. 312 00:20:46,367 --> 00:20:48,007 - Kamu akan menjadi nomor satu atau nomor dua? 313 00:20:48,014 --> 00:20:49,481 - Jatuh mati. 314 00:20:53,873 --> 00:20:55,494 - Nanti, olahraga. 315 00:21:05,973 --> 00:21:07,507 - Permisi. 316 00:21:07,650 --> 00:21:09,175 - Saya minta maaf! 317 00:21:09,318 --> 00:21:11,006 Aku punya sesuatu di sini. 318 00:21:11,057 --> 00:21:12,553 Anda baik-baik saja, apakah itu membakar Anda? 319 00:21:12,550 --> 00:21:14,688 - Tidak, tidak, tidak apa-apa. 320 00:21:14,687 --> 00:21:15,618 - Bartender, ini tidak cukup panas. 321 00:21:15,619 --> 00:21:17,613 Kopi Irlandia seharusnya panas. 322 00:21:17,931 --> 00:21:19,657 - Apa yang dia katakan? 323 00:21:20,813 --> 00:21:22,702 - Aku bercanda. 324 00:21:23,976 --> 00:21:25,664 - Aku pikir kamu serius. 325 00:21:25,664 --> 00:21:27,006 - Tidak, aku Virgil. 326 00:21:27,003 --> 00:21:28,001 - Carol Anne. 327 00:21:28,007 --> 00:21:28,745 - Hai. 328 00:21:28,743 --> 00:21:29,558 - Hai. 329 00:21:29,561 --> 00:21:31,182 - Carol Anne. 330 00:21:31,852 --> 00:21:33,214 - Apakah kamu ingin menari? 331 00:21:33,213 --> 00:21:34,719 - Aku ingin sekali. 332 00:21:34,952 --> 00:21:36,208 - Bagus. 333 00:21:39,985 --> 00:21:42,325 - Kamu membakar tangannya dan dia ingin menari? 334 00:22:10,772 --> 00:22:12,287 - Ingin menari? 335 00:22:13,169 --> 00:22:14,128 - Senang. 336 00:22:14,125 --> 00:22:15,746 - Baiklah, ayo pergi. 337 00:22:23,654 --> 00:22:24,651 - Tidak ada apa-apa. 338 00:22:24,656 --> 00:22:25,414 Tidak ada apa-apa. 339 00:22:25,414 --> 00:22:26,219 Vodka. 340 00:22:26,221 --> 00:22:27,382 - Vodka. 341 00:22:27,378 --> 00:22:28,596 - Bagaimana kabarmu malam ini? 342 00:22:28,595 --> 00:22:30,407 - Aku tidak mengerti, kawan. 343 00:22:30,406 --> 00:22:31,470 - Apa? 344 00:22:31,469 --> 00:22:33,358 - Maksudku, wanita mencintaiku. 345 00:22:34,042 --> 00:22:35,337 - Tidak malam ini. 346 00:22:35,336 --> 00:22:35,844 - Apa? 347 00:22:35,847 --> 00:22:37,717 - Tidak malam ini mereka tidak melakukannya. 348 00:22:37,719 --> 00:22:39,273 - Ya, tapi aku orang Italia. 349 00:22:39,274 --> 00:22:41,096 - Kau tahu, Virgil baik-baik saja. 350 00:22:41,095 --> 00:22:43,569 Mungkin Anda harus menjadi seorang Buddhis. 351 00:22:46,690 --> 00:22:48,829 - Apa yang mereka bicarakan? 352 00:22:48,828 --> 00:22:50,938 - Budha. 353 00:22:51,498 --> 00:22:53,838 - Itu salah satunya respons otomatis yang dikondisikan 354 00:22:53,841 --> 00:22:55,577 pola yang menghalangi kita 355 00:22:55,569 --> 00:22:57,286 kemampuan alami, kamu tahu? 356 00:22:57,287 --> 00:22:58,496 - Aku tahu. 357 00:23:00,279 --> 00:23:01,765 - Pusar yang manis. 358 00:23:01,768 --> 00:23:03,216 Saya akan mencobanya. 359 00:23:04,622 --> 00:23:07,068 - Dia seekor anjing, benar-benar anjing. 360 00:23:13,644 --> 00:23:17,164 - Hei Burt, kamu mungkin mau untuk memeriksa lantai dansa. 361 00:23:27,290 --> 00:23:30,292 - Ya, uh, telepon dari Alex. 362 00:23:35,616 --> 00:23:37,582 - Dimana kamu tinggal, Kelly? 363 00:23:38,638 --> 00:23:40,921 - Tentang minum. 364 00:23:42,798 --> 00:23:44,975 - Itu lingkungan yang bagus. 365 00:23:45,618 --> 00:23:47,421 - Itu sejauh yang kamu bisa. 366 00:23:47,418 --> 00:23:51,935 - Ya Tuhan, kamu butuh waktu sampai sekarang untuk menyadari bahwa aku telah pergi? 367 00:23:56,771 --> 00:23:58,766 Pergilah, Burt. 368 00:23:58,763 --> 00:24:00,575 - Ya Burt, pergilah. 369 00:24:01,791 --> 00:24:02,874 - Hai. 370 00:24:04,243 --> 00:24:05,624 sial sayang, aku minta maaf. 371 00:24:05,624 --> 00:24:07,916 - Itu langkah yang bagus, Burt. 372 00:24:08,090 --> 00:24:10,075 Jangan mengambil bibir apapun darinya. 373 00:24:10,247 --> 00:24:12,386 - Tidak membawa Tuan. Kepribadiannya panjang, bukan? 374 00:24:12,385 --> 00:24:13,900 - Ya Tuhan, aku benci ini. 375 00:24:16,754 --> 00:24:17,962 - Jangan pergi. 376 00:24:17,960 --> 00:24:19,514 - Tetap berhubungan, kawan. 377 00:24:19,516 --> 00:24:20,666 - Hai! 378 00:24:24,525 --> 00:24:26,337 - Kami keluar dari sini begitu saja. 379 00:24:26,338 --> 00:24:27,326 - Siapa bajingan ini? 380 00:24:27,320 --> 00:24:28,625 - Hei, hei, hei. 381 00:24:29,703 --> 00:24:31,334 Dia bilang dia menyesal. 382 00:24:31,330 --> 00:24:33,354 - Hei, siapa kamu? 383 00:24:35,665 --> 00:24:37,506 Sangat mengesankan. 384 00:24:39,187 --> 00:24:40,616 - Aku tidak ingin melawan kalian. 385 00:24:40,619 --> 00:24:42,096 Kita keluar dari sini. 386 00:24:42,089 --> 00:24:43,749 - Aku ingin dia, aku ingin bolanya. 387 00:24:43,757 --> 00:24:45,656 - Kupikir begitu kehilangan sepasang, brengsek. 388 00:24:45,647 --> 00:24:46,875 - Diam, Travis. 389 00:24:46,875 --> 00:24:48,448 - Kamu sudah mati, sobat. 390 00:24:51,486 --> 00:24:52,790 - Tangkap dia, Burt! 391 00:24:56,898 --> 00:24:58,030 - Apa? 392 00:24:58,033 --> 00:24:59,395 Tidak. 393 00:24:59,393 --> 00:25:01,868 Tidak, Walter, kamu tidak bisa mengemudikan mobil, tidak. 394 00:25:23,350 --> 00:25:25,259 Tidak, tidak, tidak ada yang perlu dibicarakan. 395 00:25:25,263 --> 00:25:26,683 Kenakan nenekmu. 396 00:25:44,209 --> 00:25:45,725 Eh, Bu, aku harus pergi. 397 00:25:45,722 --> 00:25:47,247 Berikan ciuman pada Walter. 398 00:26:17,772 --> 00:26:19,920 - Ini seperti Detroit. 399 00:26:37,730 --> 00:26:40,233 - Oke, Tuan-tuan, hentikan. 400 00:26:40,225 --> 00:26:41,980 Ayo pergi, Virgil. 401 00:26:42,026 --> 00:26:43,484 Ayolah, Grasso. 402 00:26:43,478 --> 00:26:45,502 Ayo pergi, tuan-tuan. 403 00:26:47,354 --> 00:26:48,831 Itu sudah cukup. 404 00:26:49,470 --> 00:26:51,570 Sudah cukup, Brickley. 405 00:26:53,612 --> 00:26:54,552 - Langkah bagus, kawan. 406 00:26:54,552 --> 00:26:55,780 - Aku tidak ingin berkelahi. 407 00:26:55,780 --> 00:26:58,216 - Yang kuinginkan hanyalah bir, hal buruk terjadi. 408 00:27:16,246 --> 00:27:18,470 - Permisi, Pelatih Couzo? 409 00:27:18,475 --> 00:27:19,607 - Ya. 410 00:27:19,611 --> 00:27:22,056 - Saya Catherine Wade, saya percaya kamu mengharapkanku. 411 00:27:23,341 --> 00:27:25,057 Bolehkah saya duduk? 412 00:27:27,917 --> 00:27:28,895 - Katakanlah, saya ingin memperkenalkan diri. 413 00:27:28,899 --> 00:27:29,944 Saya Don Peterson. 414 00:27:29,943 --> 00:27:30,758 - Apa kabarmu. 415 00:27:30,761 --> 00:27:31,892 - Apakah Anda ingin kopi, Nona Wade? 416 00:27:31,896 --> 00:27:33,363 - Tidak terima kasih. 417 00:27:36,978 --> 00:27:39,232 - Dengar, Nona Wade, aku akan melakukannya langsung ke pokok persoalan. 418 00:27:39,228 --> 00:27:40,810 Ini bukan ideku. 419 00:27:40,814 --> 00:27:42,636 Saya dipekerjakan untuk melatih tim, dan sejujurnya 420 00:27:42,634 --> 00:27:44,265 Saya tidak butuh bantuan apa pun, khususnya. 421 00:27:44,261 --> 00:27:45,776 - Dari seorang wanita. 422 00:27:45,775 --> 00:27:47,607 Ya, saya seorang wanita, Tuan Couzo. 423 00:27:47,606 --> 00:27:50,138 Namun terlepas dari ini cacat, saya berharap itu masuk 424 00:27:50,147 --> 00:27:52,199 beberapa bulan ke depan saya kegunaannya bagi tim ini 425 00:27:52,192 --> 00:27:53,439 akan menjadi jelas. 426 00:27:53,440 --> 00:27:55,061 - Apa sebenarnya yang ingin kamu lakukan di sini? 427 00:27:55,067 --> 00:27:57,253 - Latih, Tuan Couzo, saya seorang pelatih. 428 00:27:57,245 --> 00:27:58,809 - Don Peterson adalah pelatihku. 429 00:27:58,811 --> 00:28:00,115 Mengapa aku membutuhkanmu? 430 00:28:00,120 --> 00:28:02,469 - Yah, aku dibesarkan di timur jauh. 431 00:28:02,463 --> 00:28:04,994 Saya sudah belajar bahasa timur filsafat sepanjang hidupku. 432 00:28:04,999 --> 00:28:08,797 Ini termasuk agama Budha, Hindu, Yoga, dan meditasi. 433 00:28:08,917 --> 00:28:11,142 Saya juga memegang sabuk Tae Kwon Do. 434 00:28:11,145 --> 00:28:13,773 - Aku yakin itu membuatmu orang yang berpengetahuan luas. 435 00:28:13,774 --> 00:28:15,126 - Saya ingin berbagi apa yang telah saya pelajari 436 00:28:15,124 --> 00:28:16,802 dengan tim Amerika. 437 00:28:17,607 --> 00:28:20,503 - Dengar, Nona Wade, Tuan. Jennings mempekerjakan Anda dan saya 438 00:28:20,504 --> 00:28:22,758 harus menerima itu, aku hanya tidak tahu di mana kamu cocok. 439 00:28:22,755 --> 00:28:26,399 - Pelatih, bahkan dengan bantuanku akan sulit jika tidak 440 00:28:26,406 --> 00:28:29,705 hampir mustahil untuk dilakukan mengalahkan tim dari Korea. 441 00:28:29,700 --> 00:28:33,162 Seperti yang Anda tahu, mereka pelatihan sama pentingnya dengan mental 442 00:28:33,168 --> 00:28:34,866 karena itu fisik, dan mereka telah melakukannya selama ini 443 00:28:34,866 --> 00:28:36,448 sebagian besar hidup mereka. 444 00:28:36,441 --> 00:28:38,580 Kita hanya punya waktu tiga bulan. 445 00:28:38,579 --> 00:28:41,965 Maafkan saya karena mengatakan demikian, Pelatih, tapi tanpa bantuanku, 446 00:28:41,965 --> 00:28:45,332 semua pelatihan modern Anda teknik dan teknologi tinggi 447 00:28:45,331 --> 00:28:47,421 peralatan tidak akan berarti apa-apa. 448 00:29:07,157 --> 00:29:09,161 - Selamat pagi, tuan-tuan. 449 00:29:09,223 --> 00:29:12,724 Di sisiku ada tim barumu yang sedang melakukan pemanasan 450 00:29:12,722 --> 00:29:17,517 seragam dan jaket, sopan santun sponsor resmi kami. 451 00:29:19,268 --> 00:29:23,632 Namun, sampai Anda menjadi sebuah tim dan memilikinya 452 00:29:23,626 --> 00:29:26,590 mendapat hak untuk memakainya mereka, apa yang kamu kenakan 453 00:29:26,592 --> 00:29:28,501 akan cukup. 454 00:29:32,781 --> 00:29:36,147 Oke, saya ingin 20 lap mengelilingi trek. 455 00:29:36,167 --> 00:29:37,154 - 20? 456 00:29:37,149 --> 00:29:38,568 Itu lima mil. 457 00:29:38,571 --> 00:29:40,374 - Itu benar, Grasso. 458 00:29:40,371 --> 00:29:41,992 - Aku tahu itu. 459 00:29:42,110 --> 00:29:43,510 - Ayo pergi. 460 00:29:43,870 --> 00:29:45,251 Pindahkan itu. 461 00:29:49,996 --> 00:29:54,791 Sesuatu yang sangat kuat mendorongku, tidak pernah lelah 462 00:29:58,559 --> 00:30:03,354 Sesuatu yang begitu kuat, lahir dari matahari 463 00:30:03,915 --> 00:30:08,711 Seperti api, lautan api, membakar dalam diriku begitu kuat 464 00:30:12,217 --> 00:30:13,205 - Bagaimana perasaanmu? 465 00:30:13,199 --> 00:30:14,973 - Ini sungguh menyebalkan, kawan. 466 00:30:14,979 --> 00:30:16,360 Saya rasa saya tidak bisa melakukannya. 467 00:30:16,360 --> 00:30:18,019 - Tetap bertahan. 468 00:30:18,272 --> 00:30:19,615 - 163. 469 00:30:19,616 --> 00:30:20,565 164. 470 00:30:21,925 --> 00:30:22,999 165. 471 00:30:23,873 --> 00:30:25,599 - Pelatih keluar. 472 00:30:27,075 --> 00:30:28,897 Tenang saja, Tuan-tuan. 473 00:30:31,195 --> 00:30:32,931 Mereka mendengarkan. 474 00:30:48,211 --> 00:30:50,014 - Selamat pagi. 475 00:30:50,437 --> 00:30:52,345 Nama saya Catherine Wade. 476 00:30:53,127 --> 00:30:55,956 Saya asisten pelatih baru Tuan Couzo. 477 00:30:56,676 --> 00:30:59,457 Anda semua adalah atlet yang sangat berbakat 478 00:30:59,521 --> 00:31:01,458 dan dipilih karena alasan yang bagus. 479 00:31:01,525 --> 00:31:04,843 Namun, bakat saja tidak cukup. 480 00:31:05,934 --> 00:31:09,962 Kami memiliki kekuatan yang sangat besar musuh di Korea 481 00:31:10,394 --> 00:31:12,744 dan sangat sedikit waktu untuk mempersiapkannya. 482 00:31:12,972 --> 00:31:16,185 Jadi sementara Pelatih Couzo dan Don bekerja dengan Anda 483 00:31:16,184 --> 00:31:20,183 teknik bertarung, aku akan melakukannya bekerjalah dengan konsentrasi Anda. 484 00:31:21,185 --> 00:31:23,899 Di akhir ketiganya bulan, Anda akan memiliki 485 00:31:23,907 --> 00:31:28,568 pikiran seimbang, tajam seperti a pisau cukur, tubuh yang sempurna 486 00:31:28,561 --> 00:31:33,356 kesehatan dan kekuatan, a semangat perdamaian dan kejelasan. 487 00:31:35,824 --> 00:31:40,207 Ini adalah finalnya pengkondisian diperlukan untuk menang. 488 00:31:40,856 --> 00:31:42,611 Apakah ada pertanyaan? 489 00:31:42,882 --> 00:31:44,800 - Berapa nomor teleponmu? 490 00:31:46,023 --> 00:31:48,420 - Aku di sini untuk mengajarimu cara menang. 491 00:31:49,653 --> 00:31:51,965 Menang bukanlah suatu hal yang terjadi kapan saja. 492 00:31:51,966 --> 00:31:54,325 Menang adalah hal yang selalu terjadi. 493 00:31:54,779 --> 00:31:56,869 Kami tidak menang sesekali. 494 00:31:56,865 --> 00:31:59,743 Kami tidak melakukan hal yang benar hal sesekali. 495 00:31:59,740 --> 00:32:02,156 Kami melakukan hal yang benar sepanjang waktu. 496 00:32:02,675 --> 00:32:04,545 Menang adalah sebuah kebiasaan. 497 00:32:04,547 --> 00:32:07,108 Sayangnya, begitu juga dengan kekalahan. 498 00:32:07,288 --> 00:32:08,957 - Hei, itu bagus. 499 00:32:08,956 --> 00:32:11,008 - Itu Vince Lombardi. 500 00:32:14,193 --> 00:32:15,546 Pelatih. 501 00:32:18,940 --> 00:32:19,870 - Tomi. 502 00:32:19,871 --> 00:32:20,533 - Ya? 503 00:32:20,535 --> 00:32:22,386 - Berapa umurmu saat itu kamu mulai berlatih? 504 00:32:22,387 --> 00:32:24,392 - Saat aku berumur empat tahun. 505 00:32:24,392 --> 00:32:26,569 - Empat? Kotoran. 506 00:32:28,003 --> 00:32:29,758 Anda punya saudara laki-laki atau perempuan? 507 00:32:31,517 --> 00:32:32,783 - Tidak. 508 00:32:33,261 --> 00:32:34,661 Selamat malam, Alex. 509 00:32:34,662 --> 00:32:36,245 - Selamat malam, Tommy. 510 00:32:52,479 --> 00:32:54,177 - Dan satu. 511 00:32:55,169 --> 00:32:56,435 Dan dua. 512 00:32:56,929 --> 00:32:57,974 Masukkan bahu Anda ke dalamnya. 513 00:32:57,973 --> 00:32:59,229 Tiga. 514 00:32:59,783 --> 00:33:01,059 Dan empat. 515 00:34:06,047 --> 00:34:09,653 - Tuan-tuan, kamu akan menjadi seperti itu berkompetisi menggunakan aturan timur. 516 00:34:09,904 --> 00:34:12,532 Jika terjadi seri, itu pemenang akan ditentukan 517 00:34:12,533 --> 00:34:15,075 dalam kompetisi kekuatan dan fokus. 518 00:34:15,070 --> 00:34:17,515 Tujuannya adalah untuk hancurkan sebanyak yang Anda bisa 519 00:34:17,514 --> 00:34:20,756 dalam satu pukulan menggunakan tangan atau kepala. 520 00:34:21,524 --> 00:34:23,059 - Pusatkan dirimu. 521 00:34:23,059 --> 00:34:25,993 Pikiran dan tindakan harus menjadi satu. 522 00:34:26,066 --> 00:34:28,560 Tidak ada keraguan. 523 00:34:29,381 --> 00:34:31,606 - Siapa yang mau duluan? 524 00:34:36,664 --> 00:34:39,100 Nona Wade akan mendemonstrasikannya. 525 00:35:06,349 --> 00:35:07,346 - Menakjubkan. 526 00:35:10,553 --> 00:35:12,759 - Oke, siapa selanjutnya? 527 00:35:28,352 --> 00:35:30,433 - Duduklah kawan, lepaskan bebanmu. 528 00:35:31,134 --> 00:35:32,803 Hei, iga. 529 00:35:32,801 --> 00:35:34,652 Itu makanan orang kulit putih, Virg. 530 00:35:34,653 --> 00:35:36,159 Makanan asli. 531 00:35:37,139 --> 00:35:38,232 Anda terus makan omong kosong itu, Anda akan berakhir 532 00:35:38,233 --> 00:35:40,036 seperti Hop Sing di sana. 533 00:35:41,997 --> 00:35:45,220 Matamu akan sipit, penismu akan mengecil. 534 00:35:45,761 --> 00:35:47,507 Anda akan membuka binatu. 535 00:35:50,856 --> 00:35:52,314 - Itu kasar. 536 00:35:52,309 --> 00:35:54,802 - Hei, kamu jangan makan itu kotoran ikan mentah kan? 537 00:35:54,804 --> 00:35:56,722 - Travis, kenapa kamu tidak diam saja? 538 00:35:56,717 --> 00:35:58,568 - Apa sepertinya aku sedang berbicara denganmu? 539 00:35:58,568 --> 00:36:00,160 - Alex, tidak apa-apa. 540 00:36:00,164 --> 00:36:01,919 - Kamu benar, tidak apa-apa. 541 00:36:02,241 --> 00:36:03,727 Anda benar, tidak apa-apa. 542 00:36:03,735 --> 00:36:05,269 - Hei, ambil igamu sendiri. 543 00:36:06,670 --> 00:36:08,339 - Apakah kamu takut? 544 00:36:08,337 --> 00:36:09,632 - Alex. 545 00:36:09,637 --> 00:36:11,363 Silakan duduk. 546 00:36:11,366 --> 00:36:13,284 - Ya, duduklah, Alex. 547 00:36:14,424 --> 00:36:15,844 Apa yang kalian pikirkan? 548 00:36:15,846 --> 00:36:17,332 Menurutmu dia berwarna kuning? 549 00:36:18,383 --> 00:36:20,234 Jadi bagaimana dengan itu? 550 00:36:20,234 --> 00:36:22,219 Kamu kuning, ya? 551 00:36:24,932 --> 00:36:25,987 - Jelas sekali. 552 00:36:40,140 --> 00:36:42,327 - Ini milikmu lawan, tuan-tuan. 553 00:36:42,319 --> 00:36:43,978 Jika kamu melawan mereka hari ini, 554 00:36:43,987 --> 00:36:47,132 Anda semua akan dibawa dengan tandu. 555 00:36:48,047 --> 00:36:51,020 Kalah adalah kekhawatiran Anda yang paling kecil. 556 00:36:51,024 --> 00:36:53,307 - Ini adalah beberapa pelatihan Asia. 557 00:36:53,306 --> 00:36:56,058 Ingatlah ini ketika Anda memikirkan Pelatih Couzo 558 00:36:56,057 --> 00:36:58,157 bersikap terlalu keras padamu. 559 00:37:03,332 --> 00:37:06,123 Orang Korea berlatih 12 bulan dalam setahun dan nikmatilah 560 00:37:06,122 --> 00:37:08,894 dukungan finansial penuh dari pemerintahan nasional mereka. 561 00:37:08,903 --> 00:37:10,504 - Mengenakan. 562 00:37:10,733 --> 00:37:12,680 Pelajarilah laporan singkat ini dengan cermat. 563 00:37:13,087 --> 00:37:15,101 Semakin banyak Anda tahu tentang lawan Anda, 564 00:37:15,106 --> 00:37:17,148 Anda akan lebih siap. 565 00:37:17,909 --> 00:37:19,146 Menyeberang. 566 00:37:19,236 --> 00:37:22,928 - Yung Kim, 155 pound, medali emas 1984 567 00:37:22,929 --> 00:37:24,742 kejuaraan dunia. 568 00:37:24,740 --> 00:37:27,368 Medali perak, Tokyo Invitational. 569 00:37:27,369 --> 00:37:28,673 Dia milikmu, Sonny. 570 00:37:28,678 --> 00:37:30,193 - Ah, bagus. 571 00:37:30,192 --> 00:37:32,801 - Dia melumpuhkan lebih dari satu pejuang dengan kekuatannya. 572 00:37:32,800 --> 00:37:34,229 - Luar biasa. 573 00:37:34,222 --> 00:37:35,421 - Itu sebabnya kami melakukannya akan membuat gerakanmu 574 00:37:35,430 --> 00:37:37,434 lebih kecil dan lebih fokus. 575 00:37:39,908 --> 00:37:43,265 Travis, temui Tuan Tung Sung Moon. 576 00:37:43,265 --> 00:37:46,104 Medali emas kejuaraan dunia 1985. 577 00:37:48,870 --> 00:37:51,670 Virgil, ini Tuan Han Cho. 578 00:37:51,673 --> 00:37:55,164 Medali emas 1986, undangan Hong Kong. 579 00:37:55,162 --> 00:37:57,013 Mereka sepenuhnya berpikiran tunggal dalam hal mereka 580 00:37:57,013 --> 00:37:59,295 mengejar keunggulan. 581 00:38:00,286 --> 00:38:03,451 Alexander, temui Tuan Sae Jin Kwan. 582 00:38:03,447 --> 00:38:05,960 Angka tertimbang saat ini satu di divisinya. 583 00:38:05,984 --> 00:38:08,544 Petarung terbaik di generasinya. 584 00:38:09,636 --> 00:38:11,582 Tuan-tuan, banyak pejuang yang tewas 585 00:38:11,578 --> 00:38:13,918 di atas ring dari pukulan seperti itu. 586 00:38:14,513 --> 00:38:17,247 Tommy, kamu memenangkan hadiahnya. 587 00:38:18,789 --> 00:38:23,584 - Dae Han, 176 pound, 35 tahun. 588 00:38:24,333 --> 00:38:27,901 Pemenang setiap undangan besar selama 10 tahun terakhir. 589 00:38:28,272 --> 00:38:29,845 Berapa pun pendapat Anda tentang usianya, jangan pernah 590 00:38:29,837 --> 00:38:31,966 meremehkan kemampuannya. 591 00:38:31,975 --> 00:38:34,084 Dia memenangkan medali emas untuk '84 hingga '88 592 00:38:34,082 --> 00:38:35,779 kejuaraan dunia. 593 00:38:35,780 --> 00:38:37,784 Dia masih menduduki peringkat nomor satu di dunia. 594 00:38:38,505 --> 00:38:40,375 - Tidak masalah. 595 00:38:43,309 --> 00:38:46,235 - Tuan-tuan, rekaman ini selalu tersedia untuk Anda. 596 00:38:46,235 --> 00:38:49,688 Awasi mereka, amati kekuatan dan kelemahan. 597 00:38:49,682 --> 00:38:51,082 Mengetahui mereka dapat membuat perbedaan 598 00:38:51,083 --> 00:38:53,059 antara kemenangan dan kekalahan. 599 00:39:13,350 --> 00:39:15,671 - Tommy lihat, itu David. 600 00:40:17,948 --> 00:40:21,842 Ada yang kalah, ada yang harus menang 601 00:40:22,020 --> 00:40:24,868 Hanya yang kuat yang akan bertahan 602 00:40:25,589 --> 00:40:27,670 Raih yang terbaik 603 00:40:27,727 --> 00:40:30,009 Anda ada di dalam 604 00:40:30,131 --> 00:40:33,699 Tidak ada kompromi 605 00:40:34,090 --> 00:40:36,670 Anda harus berdiri dan berjuang 606 00:40:36,678 --> 00:40:38,576 Ketika tantangannya tepat 607 00:40:38,570 --> 00:40:40,440 Melalui air mata dan rasa sakitmu 608 00:40:40,442 --> 00:40:42,820 Kemuliaan tetap ada 609 00:40:42,825 --> 00:40:44,906 Anda melihat visi yang terlihat 610 00:40:44,902 --> 00:40:48,882 Ujilah diri Anda sendiri 611 00:40:48,932 --> 00:40:52,653 Jadilah yang terbaik dari yang terbaik 612 00:41:17,655 --> 00:41:19,372 - Putih dua, merah nol. 613 00:41:22,990 --> 00:41:24,965 Bukan itu masalahnya, Tommy. 614 00:41:25,123 --> 00:41:26,562 - Punk! 615 00:41:27,065 --> 00:41:28,705 - Saling membungkuk. 616 00:41:35,299 --> 00:41:36,805 - Sudah cukup! 617 00:41:36,903 --> 00:41:38,831 - Baiklah, Tuan-tuan, mandilah. 618 00:41:39,501 --> 00:41:41,439 Mandilah. 619 00:41:43,807 --> 00:41:45,149 Dengan cepat. 620 00:41:47,037 --> 00:41:49,041 Apa yang salah denganmu? 621 00:41:49,044 --> 00:41:51,633 Sebaiknya kau bersiap-siap akan menjadi sejarah, Nak. 622 00:41:51,631 --> 00:41:53,099 Anda mengerti? 623 00:41:57,255 --> 00:41:59,471 Itu adalah sebuah pameran yang luar biasa. 624 00:41:59,772 --> 00:42:03,253 Aku akan berbohong kepadamu jika aku aku tidak memberitahumu, itu membuatku khawatir. 625 00:42:03,588 --> 00:42:04,786 Tommy, pria dengan bakatmu. 626 00:42:04,794 --> 00:42:06,108 - Apa yang kamu pikirkan, pelatih? 627 00:42:06,103 --> 00:42:07,292 - Kamu punya kesempatan untuk mengajak Travis keluar 628 00:42:07,291 --> 00:42:08,748 dan kamu tidak melakukannya, kamu menahan diri. 629 00:42:08,753 --> 00:42:09,981 Itu membuatku khawatir. 630 00:42:09,981 --> 00:42:12,158 - Pelatih, aku baik-baik saja. 631 00:42:12,160 --> 00:42:13,406 - Lalu kenapa kamu tidak menyelesaikannya? 632 00:42:13,407 --> 00:42:15,018 Apa yang kamu takutkan? 633 00:42:15,014 --> 00:42:16,510 - Apa maksudnya? 634 00:42:17,351 --> 00:42:20,065 - Dae Han tidak akan memberimu kesempatan kedua. 635 00:42:58,097 --> 00:43:00,015 - Adakah orang lain yang melihat ini? 636 00:43:00,616 --> 00:43:02,198 - Bukan siapa-siapa. 637 00:43:04,379 --> 00:43:06,566 - Mari kita tetap seperti itu. 638 00:43:20,232 --> 00:43:22,553 -Tomi, Tomi. 639 00:43:26,871 --> 00:43:28,300 Kamu baik-baik saja, kawan? 640 00:43:29,666 --> 00:43:31,210 - Ya. 641 00:43:32,446 --> 00:43:34,373 - Ini agak terlambat, sobat. 642 00:43:36,363 --> 00:43:38,579 - Dae Han juga bekerja keras. 643 00:43:38,573 --> 00:43:40,347 - Bertaruhlah pada hal itu. 644 00:43:40,353 --> 00:43:41,983 Tapi Dae Han pun tertidur. 645 00:43:43,389 --> 00:43:45,163 - Kamu yakin tentang itu? 646 00:43:45,161 --> 00:43:47,453 - Ya, aku yakin tentang itu. 647 00:43:48,394 --> 00:43:49,832 - Ayo tidur. 648 00:43:49,836 --> 00:43:51,265 - Ayo kita lakukan. 649 00:44:53,295 --> 00:44:55,280 - Visualisasikan energi yang memancar dari 650 00:44:55,279 --> 00:44:57,859 perutmu keluar ke dunia. 651 00:44:58,378 --> 00:45:00,086 Tarik napas dalam-dalam. 652 00:45:00,138 --> 00:45:02,613 Tarik napas kegembiraan, keberanian. 653 00:45:03,473 --> 00:45:06,494 Hembuskan rasa takut, keraguan. 654 00:45:07,790 --> 00:45:09,890 Visualisasikan energi yang memancar dari 655 00:45:09,887 --> 00:45:13,157 pusat keberadaan Anda keluar ke dunia. 656 00:45:14,121 --> 00:45:17,468 Ini adalah kunci Anda, kekuatan hidup Anda. 657 00:45:18,909 --> 00:45:22,534 Di sinilah Anda akan melakukannya temukan kekuatan terbesarmu. 658 00:46:24,103 --> 00:46:25,043 - Hei Travis, kamu akan terlambat. 659 00:46:25,045 --> 00:46:26,158 - Ini untukmu. 660 00:46:26,159 --> 00:46:26,735 - Apa? 661 00:46:26,733 --> 00:46:28,200 - Kamu menginginkannya? Dapatkan itu. 662 00:46:31,092 --> 00:46:32,578 - Halo. 663 00:46:32,983 --> 00:46:34,182 Bu. 664 00:46:36,809 --> 00:46:38,247 Kapan? 665 00:46:45,657 --> 00:46:47,191 - Dorong, ayo. 666 00:46:47,590 --> 00:46:49,192 Bersiaplah di sini, Grady. 667 00:46:49,196 --> 00:46:50,461 - Hei pelatih, kita harus bicara. 668 00:46:50,464 --> 00:46:51,778 - Aku tidak tertarik. 669 00:46:51,773 --> 00:46:53,097 Seragammu sudah habis, Grady. 670 00:46:53,093 --> 00:46:54,647 - Pelatih, aku harus bicara denganmu. 671 00:46:54,648 --> 00:46:56,182 - Hei Alex, ada apa. 672 00:46:56,182 --> 00:46:57,391 - Di luar, Grady. 673 00:46:57,390 --> 00:46:58,761 - Oke, sebentar lagi. 674 00:46:58,944 --> 00:47:02,752 Pelatih, anakku Walter, dia tertabrak mobil. 675 00:47:02,872 --> 00:47:03,803 Dia sedang mengendarai sepedanya. 676 00:47:03,803 --> 00:47:05,337 Dia sangat kecil sehingga mereka bahkan tidak melihatnya 677 00:47:05,337 --> 00:47:06,699 dan dia terluka sangat parah. 678 00:47:06,698 --> 00:47:07,858 - Aku turut prihatin mendengarnya, Grady. 679 00:47:07,854 --> 00:47:08,880 - Pokoknya, aku harus pulang. 680 00:47:08,888 --> 00:47:10,269 Saya akan kembali secepat mungkin. 681 00:47:10,268 --> 00:47:11,505 - You know the program. 682 00:47:11,506 --> 00:47:14,834 Three months, no gangguan, tidak ada pengecualian. 683 00:47:14,830 --> 00:47:15,856 Itulah aturannya. 684 00:47:15,853 --> 00:47:17,570 - Jangan bicara padaku tentang peraturan, pelatih. 685 00:47:17,572 --> 00:47:19,461 Anak saya mungkin kehilangan kakinya. 686 00:47:19,464 --> 00:47:20,864 - Kita semua punya prioritas. 687 00:47:20,865 --> 00:47:22,275 - Apa? 688 00:47:22,267 --> 00:47:24,837 Apakah kamu memberitahuku jika Aku pergi, aku tidak bisa kembali? 689 00:47:24,845 --> 00:47:26,121 - Itu benar. 690 00:47:26,496 --> 00:47:28,386 - Ada apa denganmu? 691 00:47:28,394 --> 00:47:30,533 Apa yang salah denganmu? 692 00:47:30,532 --> 00:47:32,028 Tempatkan dirimu di tempatku. 693 00:47:32,025 --> 00:47:33,895 - Aku tidak di tempatmu, Grady. 694 00:47:33,897 --> 00:47:35,604 Kami berangkat ke Korea dalam tiga hari. 695 00:47:35,605 --> 00:47:37,063 Itu pilihanmu. 696 00:47:38,257 --> 00:47:40,482 - Tidak ada pilihan. 697 00:47:41,818 --> 00:47:43,448 Aku keluar dari sini. 698 00:47:48,257 --> 00:47:49,331 - Alex, ada apa? 699 00:47:49,331 --> 00:47:50,866 - Anakku terluka, aku harus pergi. 700 00:47:50,866 --> 00:47:51,710 - Jangan khawatir tentang ini. 701 00:47:51,714 --> 00:47:52,779 Kami akan berada di sini ketika Anda kembali. 702 00:47:52,778 --> 00:47:54,475 - Kamu dengar dia, aku tidak bisa kembali. 703 00:47:54,476 --> 00:47:55,675 - Kembali saja ke sini. 704 00:47:55,673 --> 00:47:57,054 Kalau begitu, kita akan menangani Couzo. 705 00:47:57,054 --> 00:47:58,598 - Lihat, kamu di sini. 706 00:47:58,598 --> 00:47:59,452 Aku harus pergi. 707 00:47:59,458 --> 00:48:01,539 - Hei, hei, hei. 708 00:48:01,535 --> 00:48:02,705 - Terima kasih. 709 00:48:04,624 --> 00:48:06,504 - Tuan. Grady, saya Dr. Weisman. 710 00:48:06,506 --> 00:48:07,474 - Bagaimana kabarnya? 711 00:48:07,468 --> 00:48:09,242 - Yah, dia akan melakukannya memakai gips selama enam minggu, 712 00:48:09,248 --> 00:48:10,629 tapi kakinya bukan masalahnya. 713 00:48:10,629 --> 00:48:11,281 - Apa maksudmu? 714 00:48:11,281 --> 00:48:13,065 - Tuan Grady, anakmu sedang koma. 715 00:48:13,061 --> 00:48:14,758 Tampaknya tidak ada komplikasi lain, 716 00:48:14,758 --> 00:48:16,868 tapi aku harus memberitahumu dia bisa tetap tidak sadarkan diri 717 00:48:16,865 --> 00:48:18,822 selama satu jam atau sebulan. 718 00:48:18,850 --> 00:48:19,790 - Ya Tuhan. 719 00:48:19,791 --> 00:48:21,201 Saya ingin bertemu dengannya. 720 00:48:38,848 --> 00:48:40,354 Walter. 721 00:48:43,012 --> 00:48:44,968 Walter, bisakah kamu mendengarku? 722 00:48:46,326 --> 00:48:48,139 Itu ayah. 723 00:48:49,869 --> 00:48:51,777 Ayah di sini. 724 00:48:56,442 --> 00:48:58,130 Walter. 725 00:48:59,047 --> 00:49:00,869 Jangan tinggalkan aku. 726 00:49:03,414 --> 00:49:05,284 aku membutuhkanmu. 727 00:49:42,859 --> 00:49:44,240 Walter? 728 00:49:48,822 --> 00:49:51,066 - Aku menabrak diriku sendiri. 729 00:49:51,747 --> 00:49:53,694 - Ya, benar. 730 00:49:55,103 --> 00:49:56,858 Kami di sini, Walter. 731 00:49:57,220 --> 00:49:59,100 Kami di sini. 732 00:50:00,943 --> 00:50:02,621 Itu anakku. 733 00:50:07,672 --> 00:50:08,813 - Mundur, Travis. 734 00:50:08,805 --> 00:50:10,551 - Oke Travis, lakukanlah. 735 00:50:12,425 --> 00:50:14,966 - Kecepatannya 57 mil per jam, Tekanan 195 pon. 736 00:50:14,961 --> 00:50:16,448 Itu cukup bagus, Bata. 737 00:50:16,455 --> 00:50:18,066 - Sekali lagi, Travis. 738 00:50:18,061 --> 00:50:19,423 - Pelatih. 739 00:50:19,421 --> 00:50:20,802 - Jangan repot-repot, Grady, kamu keluar dari tim. 740 00:50:20,802 --> 00:50:22,202 - Aku perlu bicara denganmu sebentar. 741 00:50:22,204 --> 00:50:23,902 - Tidak ada yang perlu dibicarakan, Grady, kamu sudah menentukan pilihanmu. 742 00:50:23,902 --> 00:50:26,194 - Pelatih, aku naik pesawat pertama kembali. 743 00:50:26,759 --> 00:50:29,617 Aku harus pergi, tidak bisakah kamu memahaminya? 744 00:50:34,223 --> 00:50:36,323 Nah, apakah kamu ingin aku memohon? 745 00:50:38,090 --> 00:50:39,260 Apakah kamu ingin aku... 746 00:50:39,256 --> 00:50:40,762 Hai Frank! 747 00:50:42,253 --> 00:50:44,238 Anda ingin saya memohon? 748 00:50:44,524 --> 00:50:45,703 Oke. 749 00:50:49,910 --> 00:50:51,598 saya akan memohon. 750 00:50:53,536 --> 00:50:55,329 Saya membutuhkan ini. 751 00:50:55,847 --> 00:50:59,904 Ini adalah satu-satunya hal Saya tahu saya pandai dalam hal itu. 752 00:51:01,371 --> 00:51:05,687 Tolong jangan ambil itu dariku. 753 00:51:13,799 --> 00:51:15,420 - Don, berbarislah bergantian. 754 00:51:15,424 --> 00:51:17,218 Siapa selanjutnya, Tommy? 755 00:51:26,459 --> 00:51:27,907 tomi. 756 00:51:40,392 --> 00:51:43,269 - 53 mil per jam, tekanan 184 pon. 757 00:51:43,266 --> 00:51:44,781 - Di mana sih? kamu pikir kamu akan pergi? 758 00:51:44,779 --> 00:51:46,352 Kami berangkat ke turnamen dalam dua hari. 759 00:51:46,355 --> 00:51:48,005 Anda masih melakukan pukulan. 760 00:51:48,002 --> 00:51:49,853 Menahan diri tidak akan mengubah apa pun. 761 00:51:49,852 --> 00:51:52,767 Jika Anda ingin berada di sini, Anda harus memberi kami 100%, 762 00:51:52,766 --> 00:51:54,032 tidak kurang. 763 00:51:54,035 --> 00:51:55,464 Sekarang lakukan lagi. 764 00:51:55,795 --> 00:51:56,696 - Pelatih. 765 00:51:56,705 --> 00:51:58,777 - Aku bilang lakukan lagi. 766 00:52:15,455 --> 00:52:16,894 Lakukan! 767 00:52:27,351 --> 00:52:28,147 - Apakah dia baik-baik saja? 768 00:52:28,149 --> 00:52:29,549 - Belum tahu. 769 00:52:29,735 --> 00:52:31,059 Denyut nadi baik-baik saja. 770 00:52:31,065 --> 00:52:32,532 Pernafasan. 771 00:52:48,731 --> 00:52:50,812 - Virgil, Virgil. 772 00:52:51,001 --> 00:52:52,027 - Hei, hei. 773 00:52:52,024 --> 00:52:53,329 Peregangan besar. 774 00:52:53,671 --> 00:52:55,186 - Hei, apa kabarmu? 775 00:52:55,185 --> 00:52:57,171 - Dia hanya istirahat. 776 00:53:01,149 --> 00:53:02,041 - Tomi! 777 00:53:02,039 --> 00:53:03,592 - Biarkan dia pergi. 778 00:53:04,647 --> 00:53:05,932 - Virgil. 779 00:53:07,521 --> 00:53:09,181 Dia baik-baik saja. 780 00:53:09,659 --> 00:53:11,970 Virgil, kamu tahu dimana kamu berada? 781 00:53:12,043 --> 00:53:14,153 Tahukah kamu dimana kamu berada? 782 00:53:16,268 --> 00:53:17,937 - Di lantai. 783 00:53:19,213 --> 00:53:21,966 - Hei, hei, mau kemana? 784 00:53:22,848 --> 00:53:24,152 - Bagaimana kabar anakmu, Alex? 785 00:53:24,154 --> 00:53:25,516 - Dia akan baik-baik saja, syukurlah. 786 00:53:25,515 --> 00:53:26,512 Kemana kamu pergi? 787 00:53:26,517 --> 00:53:27,764 - Aku keluar dari tim. 788 00:53:27,765 --> 00:53:29,040 - Omong kosong. 789 00:53:29,034 --> 00:53:30,309 Mengapa? 790 00:53:30,967 --> 00:53:32,041 - Karena aku tidak bisa melawan Dae Han. 791 00:53:32,041 --> 00:53:32,626 - Mengapa? 792 00:53:32,624 --> 00:53:34,782 - Karena aku tidak bisa melawan Dae Han. 793 00:53:34,782 --> 00:53:36,940 - Apa yang kamu bicarakan, kawan? 794 00:53:41,145 --> 00:53:44,713 - Dae Han membunuhku saudara dalam sebuah turnamen 795 00:53:44,715 --> 00:53:46,729 seperti yang ini. 796 00:53:48,071 --> 00:53:50,420 - Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku ini? 797 00:53:50,505 --> 00:53:51,550 - Itu bukan masalahmu. 798 00:53:51,548 --> 00:53:52,881 - Itu omong kosong, kawan. 799 00:53:52,878 --> 00:53:53,991 - Apa yang kamu ingin aku katakan? 800 00:53:53,993 --> 00:53:55,220 - Katakan sesuatu. 801 00:53:55,220 --> 00:53:56,908 - Aku ingin membunuh bajingan itu. 802 00:53:56,908 --> 00:53:58,213 - Lalu bunuh bajingan itu. 803 00:53:58,208 --> 00:53:59,828 - Alex! 804 00:54:00,813 --> 00:54:02,933 saya takut. 805 00:54:04,691 --> 00:54:07,088 Jika Anda tidak mengatasinya sekarang, 806 00:54:08,025 --> 00:54:09,819 kamu tidak akan pernah melakukannya. 807 00:54:10,051 --> 00:54:12,707 Anda cukup memasukkannya ke dalam seperti yang saya lakukan. 808 00:54:12,752 --> 00:54:16,559 Melissa meninggal dan saya baru saja mengemasnya. 809 00:54:16,556 --> 00:54:20,603 Aku menanggung semua rasa sakit itu dan aku baru saja mengemasnya. 810 00:54:22,100 --> 00:54:23,942 Saya salah. 811 00:54:24,597 --> 00:54:27,282 Anda salah. 812 00:54:28,494 --> 00:54:30,527 Adikmu sudah pergi, kawan. 813 00:54:30,581 --> 00:54:34,264 Melisa sudah pergi. 814 00:54:37,022 --> 00:54:39,113 Anda sangat membutuhkan pertarungan ini. 815 00:54:39,112 --> 00:54:41,078 Kamu membutuhkan pertarungan ini untukmu, kawan. 816 00:54:41,076 --> 00:54:43,138 Ini adalah kesempatanmu. 817 00:54:44,015 --> 00:54:45,598 Jangan meledak. 818 00:54:47,097 --> 00:54:48,717 Hanya itu yang ingin saya katakan. 819 00:54:48,856 --> 00:54:50,870 Kecuali kamu bajingan. 820 00:55:14,869 --> 00:55:16,556 - Hei, apa yang kamu lakukan di kantor Pelatih Couzo? 821 00:55:16,556 --> 00:55:17,880 Anda tidak seharusnya melakukan itu. 822 00:55:17,876 --> 00:55:18,634 - Ada apa, Don? 823 00:55:18,633 --> 00:55:20,119 Apa yang aku tidak tahu? 824 00:55:20,127 --> 00:55:21,911 - Aku tidak punya perasaan sedikit pun tahu apa yang Anda bicarakan. 825 00:55:21,906 --> 00:55:23,642 - Ada apa dengan Tommy? 826 00:55:25,108 --> 00:55:26,182 - Dengar, menurutku kamu harus pergi dari sini 827 00:55:26,182 --> 00:55:27,583 sebelum Pelatih Couzo kembali. 828 00:55:27,584 --> 00:55:29,962 - Don, ada dua halaman hilang dari arsip Tommy. 829 00:55:29,967 --> 00:55:31,616 - Ya, benar, aku tidak bisa mendiskusikannya. 830 00:55:31,614 --> 00:55:32,813 Dengar, menurutku kamu harus... 831 00:55:32,811 --> 00:55:34,749 - Aku tidak akan pergi sampai kamu memberitahuku. 832 00:55:34,752 --> 00:55:35,663 - Ya ampun. 833 00:55:35,661 --> 00:55:37,090 - Kamu tidak bertanggung jawab atas hal ini. 834 00:55:37,092 --> 00:55:39,049 - Dengar, aku tahu bukan aku bertanggung jawab untuk ini, Nona Wade, 835 00:55:39,046 --> 00:55:41,156 Saya bisa saja kehilangan pekerjaan karenanya. 836 00:55:43,077 --> 00:55:46,127 Sekarang, kamu tidak mendapatkannya dariku, kan? 837 00:55:46,217 --> 00:55:48,864 Tidak, tidak, ayolah, kamu tidak mendapatkan itu dariku. 838 00:55:51,495 --> 00:55:55,475 Anda tahu musuhnya sedang menunggu di atas ring 839 00:55:57,129 --> 00:56:00,457 Nasib sedang memimpin pertarungan 840 00:56:04,412 --> 00:56:08,526 Anda harus menemukan a cara untuk membuat orang baik tetap rendah 841 00:56:09,710 --> 00:56:13,527 Dia akan menerima tantangan itu dengan sekuat tenaga 842 00:56:17,123 --> 00:56:21,390 Meski hanya sebagian kecil membara di jiwanya 843 00:56:22,712 --> 00:56:26,644 Pemikirannya adalah berat di pikiranmu 844 00:56:33,535 --> 00:56:34,868 - Angkat. 845 00:56:34,873 --> 00:56:36,484 - Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang Tommy? 846 00:56:36,479 --> 00:56:38,349 Beginilah cara Anda menghadapinya dengan orang-orang, Tn. Couzo. 847 00:56:38,350 --> 00:56:39,280 - Apa yang kamu bicarakan? 848 00:56:39,281 --> 00:56:40,260 - Anda tahu apa yang saya bicarakan. 849 00:56:40,263 --> 00:56:41,596 Saya baru saja melihat rekaman videonya. 850 00:56:43,502 --> 00:56:44,672 - Jadi? 851 00:56:44,669 --> 00:56:45,974 - Jadi? 852 00:56:45,978 --> 00:56:48,251 Bagaimana Anda bisa mengirimnya ke ring dengan Dae Han? 853 00:56:48,249 --> 00:56:49,678 - Karena Tommy-nya satu-satunya petarung di tim ini 854 00:56:49,682 --> 00:56:51,917 siapa yang punya peluang melawan dia dan kamu mengetahuinya. 855 00:56:51,912 --> 00:56:54,185 - Jadi ini hanya tentang menang kalau begitu, begitukah? 856 00:56:54,183 --> 00:56:56,111 Menangkan dengan cara apa pun, bukan pelatih? 857 00:56:56,116 --> 00:56:57,296 - Mundur, Wade. 858 00:56:57,292 --> 00:56:58,251 Saya tidak perlu mendengarkan ini. 859 00:56:58,254 --> 00:56:59,299 - Ya, benar, Frank. 860 00:56:59,297 --> 00:57:00,928 Jika Anda menarik satu lagi aksi seperti yang baru saja kamu lakukan 861 00:57:00,924 --> 00:57:02,305 dengan Tommy, kamu tidak akan melakukannya harus naik pesawat 862 00:57:02,305 --> 00:57:05,508 karena saya pribadi yang akan menendang pantatmu dari sini ke Korea. 863 00:57:08,658 --> 00:57:10,998 Semua ini tidak boleh terjadi, Frank. 864 00:57:11,575 --> 00:57:14,145 Pernahkah Anda berhenti untuk berpikir seperti apa jadinya 865 00:57:14,140 --> 00:57:16,365 jika kamu begitu peduli pada orang-orang ini 866 00:57:16,369 --> 00:57:18,307 seperti yang Anda lakukan tentang kemenangan? 867 00:57:18,313 --> 00:57:20,999 - Ini tidak ada hubungannya dengan kemenangan. 868 00:57:21,556 --> 00:57:24,280 Jika anak-anak itu melakukan yang terbaik dan gagal, 869 00:57:24,277 --> 00:57:26,204 Saya akan tetap bangga. 870 00:57:26,507 --> 00:57:28,080 Tapi jika mereka tidak memberikan segalanya padaku 871 00:57:28,082 --> 00:57:30,134 dan jika aku tidak memberikan milikku kepada mereka, 872 00:57:30,128 --> 00:57:33,619 itulah kegagalan dan aibku. 873 00:57:35,253 --> 00:57:37,957 Faktanya, itu apa yang sebenarnya terjadi 874 00:57:37,954 --> 00:57:39,526 kepada saudara laki-laki Tommy. 875 00:57:39,528 --> 00:57:41,533 Anda melihat rekaman itu. 876 00:57:42,550 --> 00:57:44,871 Saya adalah pelatih tim itu, Nona Wade. 877 00:57:45,462 --> 00:57:48,349 Saya memikul beban kematiannya selama 15 tahun. 878 00:57:49,308 --> 00:57:51,149 Anak-anak itu tidak tahu apa mereka masuk ke dalamnya. 879 00:57:51,157 --> 00:57:52,547 Ya. 880 00:57:53,253 --> 00:57:55,344 Itu semua hanyalah permainan bagi mereka. 881 00:57:56,190 --> 00:57:58,980 Saya tidak cukup tahu lalu memberi mereka aturan, 882 00:57:58,981 --> 00:58:01,034 untuk mendorong mereka ke tepi, sampai pada titik puncaknya, 883 00:58:01,028 --> 00:58:02,908 ke tempat mereka membenci isi perutku. 884 00:58:03,166 --> 00:58:06,848 Kakak Tommy meninggal karena aku gagal. 885 00:58:07,728 --> 00:58:09,972 Dia tidak siap. 886 00:58:10,643 --> 00:58:14,969 Dan aku tidak akan pernah membiarkannya itu terjadi lagi, selamanya. 887 00:58:35,633 --> 00:58:36,688 - Pelatih. 888 00:58:37,474 --> 00:58:40,121 Kami, um, kami perlu bicara denganmu. 889 00:58:41,688 --> 00:58:43,204 - Aku mendengarkan. 890 00:58:45,985 --> 00:58:50,147 - Pelatih, um, kami semua mengira... 891 00:58:50,146 --> 00:58:51,997 - Ada apa, Grasso? 892 00:58:52,355 --> 00:58:54,417 - Ya, kami uh... 893 00:58:54,422 --> 00:58:56,810 - Kami harap Anda berubah pikiran tentang Alex. 894 00:58:56,805 --> 00:58:57,898 - Sejak kapan kamu peduli 895 00:58:57,900 --> 00:58:59,550 tentang siapa pun selain kamu? 896 00:58:59,547 --> 00:59:01,052 - Sejak sekarang. 897 00:59:02,994 --> 00:59:05,458 Pelatih, kita butuh Alex 898 00:59:06,472 --> 00:59:08,975 dan kita membutuhkan Tommy untuk menang. 899 00:59:10,675 --> 00:59:12,104 - Itu saja? 900 00:59:13,417 --> 00:59:14,702 - Ya, tuan. 901 00:59:15,044 --> 00:59:17,739 - Pesawat berangkat besok, jam 2000. 902 00:59:26,713 --> 00:59:28,564 Terkutuklah aku. 903 00:59:38,835 --> 00:59:40,408 - Bolehkah aku masuk? 904 00:59:40,563 --> 00:59:42,078 Tuan Jennings, jika Anda ingin memecat saya, 905 00:59:42,077 --> 00:59:43,305 kalau begitu, pecat aku. 906 00:59:43,305 --> 00:59:44,954 - Belum ada yang memecatmu. 907 00:59:45,824 --> 00:59:47,781 - Sampai saya dibebaskan dari tugas saya, 908 00:59:47,785 --> 00:59:49,972 Saya akan terus mengambil semua keputusan 909 00:59:49,964 --> 00:59:53,033 tentang perilaku tim ini sesuai keinginan saya. 910 00:59:56,491 --> 00:59:58,265 - Bagus, kamu kembali! 911 01:00:00,920 --> 01:00:03,173 - Itu termasuk partisipasi Alex Grady. 912 01:00:03,177 --> 01:00:04,942 Ada banyak hal yang harus aku lakukan sebelum kita berangkat, jadi 913 01:00:04,937 --> 01:00:06,634 jika kamu tidak keberatan. 914 01:01:01,410 --> 01:01:03,165 - Ayo, teman-teman, masuklah. 915 01:01:13,270 --> 01:01:14,536 - Kamu, Pelatih. 916 01:01:14,708 --> 01:01:15,897 - Tiket. 917 01:01:15,905 --> 01:01:17,142 - Lewat sini. 918 01:01:17,357 --> 01:01:18,776 Travis. 919 01:01:18,933 --> 01:01:19,940 Di mana Virgil? 920 01:01:19,935 --> 01:01:21,421 - Dia di kamar mandi. 921 01:01:22,789 --> 01:01:24,400 - Hei, bagaimana menurutmu? 922 01:01:24,403 --> 01:01:25,611 - Tentang apa? 923 01:01:25,609 --> 01:01:27,412 - Dia mencukur jenggotnya. 924 01:01:27,417 --> 01:01:29,259 - Ini akan membuatku lebih cepat, bukan begitu? 925 01:01:29,528 --> 01:01:31,168 - Ya. 926 01:01:37,810 --> 01:01:39,450 - Tomi! 927 01:01:40,818 --> 01:01:41,863 - Pelatih, aku, uh... 928 01:01:41,861 --> 01:01:44,355 - Tidak ada permintaan maaf yang ditawarkan atau diterima. 929 01:01:45,319 --> 01:01:46,728 Selamat Datang kembali. 930 01:01:49,675 --> 01:01:51,650 - Terima kasih, tuan. 931 01:01:51,996 --> 01:01:53,262 Ya! 932 01:01:53,664 --> 01:01:54,642 Hei, Virgil. 933 01:01:54,646 --> 01:01:55,615 - Aku baik-baik saja. 934 01:01:55,607 --> 01:01:56,442 - Aku senang kamu baik-baik saja. 935 01:01:56,446 --> 01:01:57,578 - Kamu menendang dengan keras. 936 01:01:59,095 --> 01:02:00,285 - Hei sobat, bagaimana kabarmu? 937 01:02:00,283 --> 01:02:01,750 - Ini mantelmu. 938 01:02:03,049 --> 01:02:04,315 - Aku berhutang budi padamu. 939 01:02:04,323 --> 01:02:05,253 - Ya, benar. 940 01:02:05,253 --> 01:02:06,366 - Ya. 941 01:02:07,637 --> 01:02:08,749 - Senang kau kembali. 942 01:02:08,752 --> 01:02:10,114 - Senang berada di sini. 943 01:02:10,110 --> 01:02:12,172 Nak, Nona Wade. 944 01:02:14,181 --> 01:02:15,610 Travis. 945 01:02:43,711 --> 01:02:46,060 - Halo semuanya, aku Ahmad Rashad dan selamat datang 946 01:02:46,053 --> 01:02:48,757 ke Seoul, Korea dan gimnasium Jamsil 947 01:02:48,764 --> 01:02:50,260 untuk turnamen undangan antara 948 01:02:50,257 --> 01:02:52,204 tim nasional Republik Korea 949 01:02:52,200 --> 01:02:53,658 dan Amerika Serikat. 950 01:02:53,664 --> 01:02:55,802 Sore ini kita akan berada mengawasi Amerika Serikat 951 01:02:55,801 --> 01:02:59,081 tim di bawah kepemimpinan dari Pelatih Frank Couzo, 952 01:02:59,085 --> 01:03:01,166 dirinya seorang veteran olahraga yang sering kali berbahaya ini 953 01:03:01,162 --> 01:03:03,415 memimpin prajurit mudanya dalam olahraga secara tradisional 954 01:03:03,411 --> 01:03:06,049 didominasi oleh negara-negara besar di Asia. 955 01:03:21,031 --> 01:03:24,138 - Kamu sudah bekerja sangat sulit, kalian semua. 956 01:03:24,719 --> 01:03:28,460 Anda telah tumbuh sebagai atlet dan individu. 957 01:03:29,128 --> 01:03:30,557 Anda telah belajar banyak. 958 01:03:30,939 --> 01:03:33,154 Kita semua telah belajar banyak. 959 01:03:33,936 --> 01:03:36,132 Seperti yang mungkin dikatakan Catherine, gurunya juga 960 01:03:36,125 --> 01:03:38,024 belajar dari para siswa. 961 01:03:38,856 --> 01:03:41,224 Hari ini Anda memiliki kesempatan untuk menjadi yang terbaik 962 01:03:41,219 --> 01:03:43,626 seniman bela diri di dunia. 963 01:03:44,206 --> 01:03:45,769 Terserah kamu. 964 01:03:48,595 --> 01:03:52,201 Jika Anda memberikan segalanya kamu punya segalanya 965 01:03:52,205 --> 01:03:55,879 dengan segenap hatimu, kamu akan menjadi pemenang. 966 01:03:56,614 --> 01:03:58,388 Itu aku berjanji padamu. 967 01:03:59,601 --> 01:04:02,420 Anda bisa menjadi yang terbaik dari yang terbaik. 968 01:04:11,866 --> 01:04:14,791 - Kapasitas kerumunan 15.000 penonton 969 01:04:14,791 --> 01:04:17,371 telah membuat arena Jamsil macet untuk tradisional ini 970 01:04:17,369 --> 01:04:20,198 acara olah raga yang mana diadakan setiap tiga tahun sekali. 971 01:04:20,550 --> 01:04:22,535 Arak-arakan yang Anda saksikan menunjukkan 972 01:04:22,535 --> 01:04:24,808 pentingnya Tae Kwon Lakukan terhadap warisan Korea. 973 01:04:24,806 --> 01:04:27,904 Mereka sama bersemangatnya dan liar tentang Tae Kwon Do 974 01:04:27,905 --> 01:04:30,168 seperti halnya orang Amerika tentang bisbol. 975 01:04:52,220 --> 01:04:53,486 - Dan mereka datang sekarang, Amerika Serikat 976 01:04:53,488 --> 01:04:56,116 tim nasional, Pelatih Couzo dan asistennya 977 01:04:56,117 --> 01:04:58,505 pelatih Catherine Wade dan Don Peterson. 978 01:05:19,849 --> 01:05:21,873 - Nenek, aku melihatnya! 979 01:05:54,290 --> 01:05:55,786 - Dan sekarang tim nasional Korea 980 01:05:55,784 --> 01:05:57,204 masuk. 981 01:07:14,943 --> 01:07:16,381 - Bagi Anda pemirsa yang baru mengenal olahraga ini, 982 01:07:16,385 --> 01:07:18,111 ini adalah pertandingan kontak penuh, 983 01:07:18,104 --> 01:07:19,993 yang tujuannya adalah untuk memenangkan poin atau 984 01:07:19,996 --> 01:07:21,578 melumpuhkan lawanmu. 985 01:07:21,582 --> 01:07:23,941 Gaya meliputi a kombinasi Tae Kwon Do, 986 01:07:23,935 --> 01:07:26,332 Karate, Judo, dan kickboxing. 987 01:07:26,338 --> 01:07:28,525 Setiap pertandingan terdiri dari tiga putaran dua menit 988 01:07:28,527 --> 01:07:31,558 dengan akumulasi poin ditambahkan ke total kedua belah pihak. 989 01:07:32,691 --> 01:07:34,091 - Hai Pelatih Wade. 990 01:07:34,638 --> 01:07:36,844 Sedang apa anakku di sini? 991 01:07:40,352 --> 01:07:41,801 Terima kasih. 992 01:07:45,048 --> 01:07:46,880 - Kami sekarang mengarahkan Anda perhatian ke panggung tengah 993 01:07:46,879 --> 01:07:48,883 untuk pertandingan pertama sore itu. 994 01:07:48,883 --> 01:07:51,683 Yung Kim dari Korea versus Sonny Grasso, a 995 01:07:51,686 --> 01:07:54,669 sabuk hitam derajat dua berasal dari Detroit, Michigan. 996 01:07:54,826 --> 01:07:57,473 Wasit kami adalah Tuan Chang Park Kim, seorang veteran 997 01:07:57,476 --> 01:07:59,835 Asosiasi Tae Kwon Do Korea. 998 01:08:09,454 --> 01:08:11,210 Dan sepertinya kita memang begitu akan segera dimulai. 999 01:08:11,213 --> 01:08:13,410 Amerika berat underdog melawan mereka 1000 01:08:13,403 --> 01:08:15,283 Rekan-rekan Asia. 1001 01:08:22,599 --> 01:08:23,414 - Ayolah, Sonny. 1002 01:08:23,417 --> 01:08:24,002 - Ayolah, Sonny. 1003 01:08:24,000 --> 01:08:24,998 - Ayo! 1004 01:08:32,345 --> 01:08:33,985 - Penghitung daya! 1005 01:08:38,605 --> 01:08:40,072 - Poinnya bagus! 1006 01:08:42,635 --> 01:08:43,968 - Di sini, di babak ketiga dan terakhir, 1007 01:08:43,975 --> 01:08:47,121 Grasso mulai melakukannya memudar, Yung Kim tak henti-hentinya. 1008 01:08:47,633 --> 01:08:50,529 Dia mendarat dengan ganas lompat berputar tendangan balik! 1009 01:08:56,138 --> 01:08:57,643 Grasso terjatuh. 1010 01:09:08,035 --> 01:09:09,665 Korea mengambil pertandingan pertama. 1011 01:09:09,660 --> 01:09:12,950 Skornya berdiri Korea 11, Amerika Serikat tujuh. 1012 01:09:14,550 --> 01:09:16,718 Di sini, di ronde ketiga, Virgil Keller memanfaatkan 1013 01:09:16,719 --> 01:09:19,931 pada kecepatannya dan mencetak gol dengan tendangan berputar. 1014 01:09:44,634 --> 01:09:47,205 Siku ke tulang belakang dan Keller terjatuh lagi. 1015 01:09:47,202 --> 01:09:48,890 - Ayolah, Virgil! 1016 01:09:49,514 --> 01:09:51,403 - Dia tampak linglung. 1017 01:09:51,631 --> 01:09:54,201 - Tetap fokus, tetap fokus! 1018 01:10:02,054 --> 01:10:04,116 - Itu adalah akhir pertandingan kedua. 1019 01:10:04,121 --> 01:10:06,826 Pemenangnya, Han Cho, memberi Republik Korea 1020 01:10:06,822 --> 01:10:10,658 total 20 poin melawan sembilan untuk AS. 1021 01:10:12,007 --> 01:10:13,695 Ini bukan pemandangan yang indah, hadirin sekalian. 1022 01:10:13,695 --> 01:10:14,980 Kedua petarung berdarah-darah. 1023 01:10:14,984 --> 01:10:16,595 Travis Brickley dari Amerika Serikat sedang berlangsung 1024 01:10:16,591 --> 01:10:18,700 setiap kekuatan terakhirnya saat dia bertarung 1025 01:10:18,708 --> 01:10:20,578 pukulan demi pukulan dengan nampaknya kelelahan 1026 01:10:20,579 --> 01:10:22,114 Tung Sung Bulan. 1027 01:10:33,765 --> 01:10:35,482 - Ayo ayo! 1028 01:10:35,479 --> 01:10:36,352 Ayo! 1029 01:10:40,491 --> 01:10:42,888 - Partisan ini kerumunan menunjukkan ketidaksetujuan 1030 01:10:42,895 --> 01:10:44,602 perilaku Brickley. 1031 01:10:47,624 --> 01:10:49,667 - Travis, jaga sikapmu! 1032 01:10:50,864 --> 01:10:52,341 - Ini hitungan penuh, kimchi, dan aku berangkat 1033 01:10:52,337 --> 01:10:53,871 untuk mencapai home run pada fasemu, nak. 1034 01:10:53,871 --> 01:10:55,473 - Ini mungkin persisnya apa yang dibutuhkan Brickley 1035 01:10:55,473 --> 01:10:56,691 untuk memecatnya. 1036 01:10:56,690 --> 01:10:58,522 Dia mencetak banyak gol dengan cepat dan mengirim 1037 01:10:58,521 --> 01:10:59,806 Bulan ke kanvas. 1038 01:10:59,810 --> 01:11:01,411 Itu harusnya menjadi skor. 1039 01:11:01,415 --> 01:11:03,285 Ya, itu semua adalah waktu dari tiga bagian. 1040 01:11:03,278 --> 01:11:04,956 Kembalinya yang luar biasa dari Brickley. 1041 01:11:04,955 --> 01:11:06,835 - Amerika! 1042 01:11:12,698 --> 01:11:14,453 - Demonstrasi kekuatan akan menentukan 1043 01:11:14,458 --> 01:11:17,604 pemenang Travis Brickley, Pertandingan Tung Sung Moon. 1044 01:11:17,598 --> 01:11:19,296 Pejuang itu melanggar batu bata terbanyak akan menjadi 1045 01:11:19,296 --> 01:11:21,358 menyatakan pemenangnya. 1046 01:11:56,416 --> 01:11:58,622 - Tampaknya sebagai meskipun Tung Sung Bulan 1047 01:11:58,615 --> 01:12:01,013 menggunakan teknik yang sangat tidak lazim, 1048 01:12:01,019 --> 01:12:03,109 sesuatu yang disebut punggung tangan. 1049 01:12:26,255 --> 01:12:28,959 - Untuk apa kamu menghitungnya? 1050 01:12:30,888 --> 01:12:32,576 - Hanya satu blok beton terpisah 1051 01:12:32,576 --> 01:12:34,647 nasib Brickley dan Moon. 1052 01:12:35,072 --> 01:12:35,983 - Tung. 1053 01:12:35,982 --> 01:12:37,948 - Tapi pertandingannya pergi ke Tung Sung Bulan. 1054 01:12:37,946 --> 01:12:40,277 Sekarang ingat, ini adalah kompetisi tim 1055 01:12:40,279 --> 01:12:42,398 di mana poin total, bukan poin individu 1056 01:12:42,396 --> 01:12:45,302 skor pertandingan menentukan pemenang keseluruhan. 1057 01:12:46,161 --> 01:12:48,347 Berikutnya, yang lain tembakan panjang, sang veteran 1058 01:12:48,339 --> 01:12:52,166 petarung di tim dari Portland, Oregon, Alex Grady. 1059 01:12:56,798 --> 01:13:00,203 - Alex, terserah kamu dan aku. 1060 01:13:00,297 --> 01:13:01,908 Anda dan saya. 1061 01:13:02,200 --> 01:13:04,694 - Kami akan membawa pulang emasnya, Tommy. 1062 01:13:05,555 --> 01:13:06,572 Ya! 1063 01:13:06,578 --> 01:13:07,959 - Lakukan! 1064 01:13:07,959 --> 01:13:09,570 - Ini adalah ujian nyata bagi Alex Grady 1065 01:13:09,565 --> 01:13:11,358 setelah tiga tahun PHK dari turnamen 1066 01:13:11,365 --> 01:13:13,245 sirkuit yang dia lawan kembali 1067 01:13:13,237 --> 01:13:15,616 Sae Jin Kwon, dianggap yang teratas 1068 01:13:15,620 --> 01:13:17,999 peringkat petarung di kelas beratnya. 1069 01:13:19,651 --> 01:13:20,831 - Perhatikan bahunya. 1070 01:13:20,827 --> 01:13:21,834 Kamu bisa membawanya, Alex. 1071 01:13:21,829 --> 01:13:22,788 Anda punya alatnya. 1072 01:13:22,791 --> 01:13:23,482 - Ya, tuan. 1073 01:13:23,486 --> 01:13:24,944 - Ambillah. 1074 01:13:29,560 --> 01:13:31,018 - Kerumunan ini benar-benar menyukai yang satu ini, 1075 01:13:31,023 --> 01:13:34,332 mengantisipasi jurusan pertarungan antara keduanya 1076 01:13:34,327 --> 01:13:36,054 pesaing yang tangguh. 1077 01:13:39,094 --> 01:13:41,578 - Aku akan menendang pantatmu. 1078 01:13:50,469 --> 01:13:51,649 - Dan ini dia. 1079 01:13:51,648 --> 01:13:53,288 Alex Grady mengukur. 1080 01:13:53,745 --> 01:13:56,056 Serangan Sae Jin Kwon, Grady membalas dengan pukulan ke bawah 1081 01:13:56,056 --> 01:13:57,457 dan skor. 1082 01:13:57,571 --> 01:13:59,182 - Turun, turun, turun! 1083 01:13:59,177 --> 01:14:00,702 - Untukmu, Travis. 1084 01:14:00,844 --> 01:14:01,995 - Ambil itu. 1085 01:14:04,043 --> 01:14:06,393 - Pemain Korea itu segera bangkit kembali. 1086 01:14:07,322 --> 01:14:09,749 Satu poin untuk tim Korea. 1087 01:14:15,966 --> 01:14:17,577 Pada pertandingan-pertandingan sebelumnya hari ini, orang Korea punya 1088 01:14:17,572 --> 01:14:20,171 membangun keunggulan yang luas, tapi karena ini luar biasa 1089 01:14:20,170 --> 01:14:22,290 penampilan oleh Alex Grady, orang Amerika 1090 01:14:22,288 --> 01:14:23,775 sedang menutup kesenjangan. 1091 01:14:26,585 --> 01:14:29,807 Tapi ini masih terlalu dini untuk menghapus Sae Jin Kwon. 1092 01:14:41,908 --> 01:14:43,577 Saat kita mendekati akhir ronde kedua, 1093 01:14:43,575 --> 01:14:46,030 pertandingan ini benar-benar mulai memanas. 1094 01:14:46,409 --> 01:14:48,826 Ooh, Sae Jin Kwon meledak dengan ganas 1095 01:14:48,832 --> 01:14:50,501 buku jari punggung udara. 1096 01:14:52,352 --> 01:14:54,471 Seolah-olah ini fisik konfrontasi saja tidak cukup, 1097 01:14:54,470 --> 01:14:56,963 dia sepertinya mengejek Grady. 1098 01:15:06,762 --> 01:15:08,028 - Kamu milikku. 1099 01:15:18,625 --> 01:15:20,342 - Tidak, tidak! 1100 01:15:27,614 --> 01:15:30,040 - Para atletnya mulai kehilangan ketenangannya. 1101 01:15:30,038 --> 01:15:32,359 Jelas kedua tim sama lebih bertekad untuk menang, 1102 01:15:32,360 --> 01:15:35,094 tapi tekad itu tidak mempengaruhi skor. 1103 01:15:35,122 --> 01:15:37,395 Alex Grady sejauh ini menantang rintangan dan memang demikian 1104 01:15:37,393 --> 01:15:39,187 memimpin di set kedua kelas berat terberat 1105 01:15:39,192 --> 01:15:40,736 dari kompetisi. 1106 01:15:45,336 --> 01:15:47,676 - Alex, saat dia masuk, 1107 01:15:47,679 --> 01:15:50,422 melangkah ke samping dan gunakan punggung tangan Anda. 1108 01:15:50,748 --> 01:15:52,647 Anda akan menggunakan jarak Anda. 1109 01:15:52,640 --> 01:15:54,597 Atur dia dan sapu dia. 1110 01:15:54,686 --> 01:15:55,511 - Ya, tuan. 1111 01:15:55,514 --> 01:15:56,147 - Bawa itu padanya. 1112 01:15:56,139 --> 01:15:57,194 - Ya, tuan. 1113 01:16:08,360 --> 01:16:10,892 Aku akan memenggal kepalamu. 1114 01:16:23,386 --> 01:16:24,873 Terima kasih semuanya. 1115 01:16:28,970 --> 01:16:30,197 - Dengan satu menit tersisa di 1116 01:16:30,197 --> 01:16:32,288 putaran ketiga, keduanya atlet mendaratkan beberapa 1117 01:16:32,294 --> 01:16:34,566 kombinasi yang luar biasa, meskipun bukan petarung 1118 01:16:34,565 --> 01:16:37,048 tampaknya mampu memanfaatkan keuntungan. 1119 01:16:46,983 --> 01:16:48,719 Grady terjatuh. 1120 01:16:49,211 --> 01:16:50,736 Dia terluka. 1121 01:16:54,001 --> 01:16:56,246 Bahu yang terluka memaksa Grady masuk 1122 01:16:56,250 --> 01:16:57,526 pensiun tiga tahun lalu. 1123 01:16:57,519 --> 01:17:00,732 Tampaknya dia kembali cedera bahu yang sama. 1124 01:17:03,442 --> 01:17:05,399 Sungguh sebuah pukulan telak bagi Amerika. 1125 01:17:05,396 --> 01:17:07,026 Alex Grady, terluka. 1126 01:17:07,022 --> 01:17:09,362 Jika dia tidak bisa melanjutkan, pertandingan akan hangus 1127 01:17:09,364 --> 01:17:11,292 dan tim Amerika akan kehilangan yang berharga 1128 01:17:11,298 --> 01:17:13,590 poin yang diperoleh Grady sejauh ini. 1129 01:17:13,702 --> 01:17:15,064 - Kamu ingin berhenti sekarang? 1130 01:17:15,062 --> 01:17:16,376 - Tidak, aku tidak tahu. 1131 01:17:16,372 --> 01:17:17,705 - Dua menit. 1132 01:17:17,712 --> 01:17:18,824 Dua menit. 1133 01:17:18,826 --> 01:17:21,099 - Letuskan, letuskan, letuskan. 1134 01:17:21,097 --> 01:17:22,881 - Dengar, Alexander, kami tidak bisa membiarkanmu melanjutkan. 1135 01:17:22,877 --> 01:17:23,903 Bahumu terkilir. 1136 01:17:23,900 --> 01:17:25,349 Kita harus berhenti hal ini, kan pelatih? 1137 01:17:25,352 --> 01:17:26,359 - Kamu sudah melakukan yang terbaik, Alex. 1138 01:17:26,356 --> 01:17:27,439 Catherine, bawa dia ke dokter. 1139 01:17:27,439 --> 01:17:28,398 - TIDAK! 1140 01:17:28,401 --> 01:17:29,332 Keluarkan, Tommy. 1141 01:17:29,332 --> 01:17:30,847 Sial, Tommy, letuskan! 1142 01:17:30,846 --> 01:17:32,428 - Lupakan saja, Alex, ini sudah berakhir. 1143 01:17:32,431 --> 01:17:35,232 - Lakukan! Lakukan! Lakukan! 1144 01:17:41,607 --> 01:17:42,825 - Nenek! 1145 01:17:42,835 --> 01:17:44,053 - Sialan! 1146 01:17:44,052 --> 01:17:45,433 Rekatkan, rekatkan. 1147 01:17:45,433 --> 01:17:47,073 Jika saya keluar, semuanya berakhir. 1148 01:17:47,079 --> 01:17:48,422 Saya bisa menahannya atau 30 detik. 1149 01:17:48,419 --> 01:17:50,759 Sialan, kataku, rekamlah! 1150 01:17:50,803 --> 01:17:52,002 - Wanita dan Tuan-tuan, saya baru saja 1151 01:17:52,000 --> 01:17:53,333 diberitahu bahwa akan ada menjadi cedera dua menit 1152 01:17:53,340 --> 01:17:56,083 waktu habis untuk menentukan apakah Alex Grady dapat melanjutkan. 1153 01:17:56,081 --> 01:17:57,932 Sekarang hanya ada 30 detik tersisa pada jam. 1154 01:17:57,933 --> 01:17:59,909 Jika dia bisa bertahan, dia akan mempertahankan poinnya 1155 01:17:59,907 --> 01:18:02,036 dan Amerika masih di dalamnya. 1156 01:18:02,229 --> 01:18:04,339 - Letakkan pikiranmu di tempat lain. 1157 01:18:04,336 --> 01:18:06,207 Biarkan rasa sakitnya hilang. 1158 01:18:06,209 --> 01:18:08,050 Tidak ada rasa sakit. 1159 01:18:08,857 --> 01:18:10,728 Tidak ada rasa sakit. 1160 01:18:10,840 --> 01:18:12,729 - Waktumu tersisa 30 detik, Alex. 1161 01:18:12,915 --> 01:18:14,824 Anda keluar dan melakukannya. 1162 01:18:15,448 --> 01:18:16,666 Ayo bangun. 1163 01:18:20,634 --> 01:18:21,728 - Ya! 1164 01:18:21,729 --> 01:18:23,110 - Ini sulit dipercaya. 1165 01:18:23,110 --> 01:18:24,510 Sungguh sebuah pertunjukan keberanian. 1166 01:18:24,511 --> 01:18:26,544 Alex Grady telah masuk kembali ke ring. 1167 01:18:26,536 --> 01:18:28,934 Dia bermaksud untuk menyelesaikan pertarungan ini. 1168 01:18:38,760 --> 01:18:40,976 Dan Kwon segera menyerang bahu kiri. 1169 01:18:40,970 --> 01:18:42,840 Alex dengan berani berpasangan dengan tangan kirinya, 1170 01:18:42,842 --> 01:18:44,539 mencoba menjauhkan Kwon. 1171 01:18:45,512 --> 01:18:48,082 Serangan Kwon, serangan balik Grady dan skor. 1172 01:18:49,583 --> 01:18:51,568 Oh, dan Grady menangkapnya sambil melompat 1173 01:18:51,567 --> 01:18:53,543 tendangan depan yang menjatuhkan Kwon! 1174 01:18:53,550 --> 01:18:54,825 - Ya tuan! 1175 01:18:58,184 --> 01:18:59,402 - Ya! 1176 01:19:00,209 --> 01:19:01,302 - Bel berbunyi. 1177 01:19:01,303 --> 01:19:02,953 Itulah akhir pertandingan. 1178 01:19:02,950 --> 01:19:05,329 Alex Grady, cedera bahu dan sebagainya, 1179 01:19:05,334 --> 01:19:07,588 telah mengalahkan Sae Jin Kwon dan berhasil 1180 01:19:07,584 --> 01:19:09,665 untuk menjaga harapan Amerika tetap hidup. 1181 01:19:11,225 --> 01:19:13,248 Hadirin sekalian, kami mengarahkan perhatian Anda 1182 01:19:13,242 --> 01:19:16,109 ke ring tengah untuk final pertandingan sore hari. 1183 01:19:16,116 --> 01:19:20,000 Mewakili Korea di 175 pound, pemenangnya 1184 01:19:19,992 --> 01:19:22,879 medali emas pada tahun 1984 hingga 1988 1185 01:19:22,888 --> 01:19:25,918 pertandingan dunia, Taman Dae Han. 1186 01:19:26,713 --> 01:19:30,127 Untuk tim Amerika Serikat dengan berat 167 pound, 1187 01:19:30,120 --> 01:19:32,834 pemenang medali emas pada undangan tahun 1988 1188 01:19:32,841 --> 01:19:36,955 kejuaraan, dari Fresno, Kalifornia, Tommy Lee. 1189 01:19:40,387 --> 01:19:41,653 - Tomi. 1190 01:19:43,756 --> 01:19:44,917 - Ya, tuan? 1191 01:19:45,676 --> 01:19:47,009 - Jangan menahan diri. 1192 01:19:47,016 --> 01:19:48,292 Kamu bisa. 1193 01:19:48,284 --> 01:19:49,636 - Ya, tuan. 1194 01:19:57,879 --> 01:19:59,433 - Dan itu Dae Han, emas sepanjang masa 1195 01:19:59,435 --> 01:20:02,417 pemenang medali dan hati dan jiwa tim Korea. 1196 01:20:02,625 --> 01:20:04,275 Jika Anda ragu tentang mengapa dia yang paling 1197 01:20:04,273 --> 01:20:07,083 petarung yang ditakuti dalam olahraga hari ini, lihat saja. 1198 01:20:22,000 --> 01:20:23,045 Kami hampir siap. 1199 01:20:23,043 --> 01:20:25,614 Harapan Amerika ada pada Tommy Lee. 1200 01:20:40,586 --> 01:20:42,169 Dae Han membuka diri dengan cepat dengan hak untuk melakukannya 1201 01:20:42,171 --> 01:20:43,687 Kepala Tommy Lee. 1202 01:20:58,618 --> 01:21:01,716 Itu adalah tiga hal yang belum terjawab poin oleh Dae Han. 1203 01:21:01,738 --> 01:21:03,685 Ini tidak terlihat seperti Tommy Lee yang sama 1204 01:21:03,691 --> 01:21:06,338 yang kita lihat di Utara kejuaraan Amerika. 1205 01:21:11,067 --> 01:21:12,784 Tommy Lee sekarang menyerang, sang veteran 1206 01:21:12,775 --> 01:21:14,310 Dae Han membalas. 1207 01:21:18,504 --> 01:21:20,949 Udara spektakuler ini tampilan adalah merek dagang 1208 01:21:20,948 --> 01:21:22,866 dari Tae Kwon Do klasik. 1209 01:21:24,518 --> 01:21:26,628 Skor, Tommy Lee dengan tendangan bulan sabit dari dalam. 1210 01:21:26,624 --> 01:21:27,861 - Baiklah! 1211 01:21:34,265 --> 01:21:37,113 - Lee lagi dengan a tendangan tumit berputar yang indah. 1212 01:21:37,119 --> 01:21:38,509 - Tommy, ya! 1213 01:21:40,587 --> 01:21:42,936 - Teman-teman, ini Tommy Lee adalah sejenis petarung. 1214 01:21:42,929 --> 01:21:45,125 Tapi orang Amerika mungkin juga demikian terlalu jauh tertinggal melawan 1215 01:21:45,129 --> 01:21:47,267 seorang master seperti Dae Han. 1216 01:22:17,952 --> 01:22:18,968 - Ya! 1217 01:22:18,974 --> 01:22:21,084 Jatuhkan seperti dudukan toilet, Tommy! 1218 01:22:27,086 --> 01:22:29,550 – Pukulan ilegal, pukulan ilegal! 1219 01:22:29,551 --> 01:22:31,201 - Dae Han dengan tendangan ke pangkal paha. 1220 01:22:31,198 --> 01:22:34,209 Bahkan tindakan ilegal dalam karate kontak penuh. 1221 01:22:38,973 --> 01:22:40,124 Dan itu dia. 1222 01:22:40,118 --> 01:22:42,669 Wasit memberi peringatan pada Dae Han. 1223 01:22:42,747 --> 01:22:44,032 Pukulan ilegal. 1224 01:22:54,101 --> 01:22:56,901 - Pelatih, berapa poin yang harus dimenangkan? 1225 01:22:56,904 --> 01:22:59,330 - Enam atau KO. 1226 01:22:59,891 --> 01:23:01,396 - Atau KO. 1227 01:23:01,578 --> 01:23:02,825 Jika dia tidak menjatuhkanku terlebih dahulu. 1228 01:23:02,827 --> 01:23:04,122 - Kamu bisa. 1229 01:23:24,277 --> 01:23:25,927 - Penonton Korea menjadi hidup. 1230 01:23:25,925 --> 01:23:28,082 Dukungan muda berusaha mendatangkan Dae Han 1231 01:23:28,082 --> 01:23:29,866 kembali ke pertandingan ini dan menghancurkan harapan apa pun 1232 01:23:29,862 --> 01:23:31,685 dari kemarahan orang Amerika. 1233 01:23:33,402 --> 01:23:34,400 - Pukulan ilegal lagi! 1234 01:23:34,874 --> 01:23:37,224 - Ini hal lain pukulan ilegal oleh Dae Han, 1235 01:23:37,217 --> 01:23:39,011 tapi wasit tidak melihatnya. 1236 01:23:51,642 --> 01:23:52,966 Langkah yang luar biasa! 1237 01:23:52,971 --> 01:23:54,841 Pukulan telak yang dilakukan Tommy Lee kepada Dae Han. 1238 01:23:54,843 --> 01:23:56,224 Apakah mungkin? 1239 01:23:56,224 --> 01:23:58,381 Bisakah Tommy Lee yang berusia 26 tahun membawa tim Amerika 1240 01:23:58,381 --> 01:24:01,009 kembali dari defisit tujuh poin? 1241 01:24:01,031 --> 01:24:02,758 Skor, Tommy Lee. 1242 01:24:03,456 --> 01:24:05,038 Dengan satu menit dan a setengah tersisa pada jam, 1243 01:24:05,041 --> 01:24:08,062 Tommy Lee jelas telah menerimanya kendali pertarungan ini. 1244 01:24:08,468 --> 01:24:10,204 Dengan tim Amerika tertinggal, pertanyaannya sekarang 1245 01:24:10,206 --> 01:24:12,633 apakah ada waktu untuk Lee untuk mencetak poin yang cukup 1246 01:24:12,631 --> 01:24:14,875 untuk kemenangan tim Amerika? 1247 01:24:34,723 --> 01:24:36,478 Ini mungkin saja. 1248 01:24:36,483 --> 01:24:37,778 Ini mungkin saja! 1249 01:24:37,772 --> 01:24:40,218 Jika dia tidak bangun, itu adalah KO teknis. 1250 01:24:40,217 --> 01:24:42,758 Tim Amerika akan melakukannya menangkan turnamen ini! 1251 01:25:29,941 --> 01:25:31,389 - Tidak. 1252 01:25:32,550 --> 01:25:34,650 - Tidak, Tommy, tidak. 1253 01:25:35,955 --> 01:25:38,286 Tommy, tidak, tidak! 1254 01:25:38,470 --> 01:25:41,385 Pelatih, pelatih, dia akan membunuhnya! 1255 01:25:41,385 --> 01:25:42,853 - TIDAK! 1256 01:25:47,848 --> 01:25:49,296 - Kenapa Lee tidak menghabisinya? 1257 01:25:49,301 --> 01:25:50,874 KO akan mengakhirinya. 1258 01:25:50,876 --> 01:25:52,046 Apa yang sedang terjadi? 1259 01:25:52,040 --> 01:25:54,102 Dae Han benar-benar tidak berdaya dan 1260 01:25:54,106 --> 01:25:56,216 Orang Amerika tidak akan menghabisinya. 1261 01:26:56,067 --> 01:26:58,023 - Kamu memenangkan pertandingan itu. 1262 01:26:58,919 --> 01:27:01,278 Jangan pernah lupakan itu. 1263 01:28:01,654 --> 01:28:03,035 - Tunggu sebentar, hadirin sekalian, 1264 01:28:03,035 --> 01:28:04,723 ada sesuatu yang terjadi di sini. 1265 01:28:04,723 --> 01:28:06,795 Dae Han membuat semacam isyarat 1266 01:28:06,800 --> 01:28:08,507 ke tim Amerika. 1267 01:28:17,417 --> 01:28:21,800 - Untuk menyelamatkan hidup dalam kekalahan 1268 01:28:23,115 --> 01:28:27,910 adalah untuk mendapatkan kemenangan dan kehormatan di dalam. 1269 01:28:30,511 --> 01:28:35,306 Kakakmu juga petarung yang hebat. 1270 01:28:36,772 --> 01:28:41,567 Saya sangat menyesali kehilangan Anda 1271 01:28:43,042 --> 01:28:45,670 dan aku menawarkan diriku sendiri 1272 01:28:46,591 --> 01:28:49,142 sebagai saudaramu. 1273 01:29:40,693 --> 01:29:45,489 - Alexander Grady, Portland, Oregon. 1274 01:29:48,958 --> 01:29:53,121 Aku tahu segalanya tentangmu. 1275 01:30:11,831 --> 01:30:15,082 - Sae Jin Kwon, Seoul, Korea, 1276 01:30:15,882 --> 01:30:18,615 Aku tahu semua yang ingin kuketahui tentangmu. 1277 01:31:13,693 --> 01:31:17,471 Kami mulai menuju puncak 1278 01:31:17,856 --> 01:31:21,184 dan mengarahkan pandangan kita pada matahari 1279 01:31:22,755 --> 01:31:26,620 Tidak ada lagi air mata, sekarang kami berdiri di sini 1280 01:31:26,785 --> 01:31:30,813 dan cahaya pagi telah dimulai. 1281 01:31:32,064 --> 01:31:35,737 Mereka bilang kamu akan kadaluwarsa 1282 01:31:35,931 --> 01:31:39,661 Anda membuang-buang waktu untuk mencoba 1283 01:31:41,148 --> 01:31:45,943 Tapi di dalam hati yang berapi-api adalah kekuatan yang tidak dapat Anda tolak 1284 01:31:50,272 --> 01:31:55,067 Sesuatu yang sangat kuat mendorongku, tidak pernah lelah 1285 01:31:59,581 --> 01:32:04,031 Sesuatu yang begitu kuat, lahir dari matahari 1286 01:32:04,388 --> 01:32:09,184 Seperti api yang membakar dalam diriku begitu kuat 1287 01:32:16,909 --> 01:32:20,841 Kita hidup dalam harapan, menunggu hari itu 1288 01:32:20,960 --> 01:32:25,227 Saat semua impian kita bisa dimulai 1289 01:32:25,767 --> 01:32:29,575 Waktu yang diperlukan hingga hujan turun 1290 01:32:29,849 --> 01:32:33,954 Apakah waktu yang dibutuhkan untuk menyerah 1291 01:32:35,189 --> 01:32:38,968 Mereka bilang kamu akan kadaluwarsa 1292 01:32:39,045 --> 01:32:42,728 Anda membuang-buang waktu untuk mencoba 1293 01:32:43,699 --> 01:32:48,495 Di dalam jantung api adalah kekuatan yang tidak dapat Anda tolak 1294 01:32:53,566 --> 01:32:58,361 Sesuatu yang sangat kuat mendorongku, tidak pernah lelah 1295 01:33:02,557 --> 01:33:07,093 Sesuatu yang begitu kuat, lahir dari matahari 1296 01:33:07,779 --> 01:33:12,574 Seperti api, lautan api, membakar dalam diriku begitu kuat